劳畬耕

峡农生甚艰,斫畬大山巅。
赤埴无土膏,三刀财一田。
颇具穴居智,占雨先燎原。
雨来亟下种,不尔生不蕃。
麦穗黄剪剪,豆苗绿芊芊。
餠饵了长夏,更迟秋粟繁。
税亩不什一,遗秉得餍餐。
何曾识秔稻,扪腹尝果然。
我知吴农事,请为峡农言。
吴田黑壤腴,吴米玉粒鲜。
长腰瓠犀瘦,齐头珠颗圆。
红莲胜彫胡,香子馥秋兰。
或收虞舜余,或自占城传。
早籼与晚䆉,滥吹甑甗间。
不辞春养禾,但畏秋输官。
奸吏大雀鼠,盗胥众螟蝝。
掠剩增釜区,取盈折缗钱。
两钟致一斛,未免催租瘢。
重以私债迫,逃屋无炊烟。
晶晶云子饭,生世不下咽。
食者定游手,种者长流涎。
不如峡农饱,豆麦终残年。

译文

收起展开
三峡一带的农户生计十分艰难,要在高山顶上砍伐草木开辟畬田。
红色的黏土没有多少肥沃的地力,经过三次刀耕火种才能垦出一块田。
他们很有上古穴居人的生存智慧,预判下雨的时机先放火烧荒。
等雨水降下就急忙播下种子,不然作物就无法茂盛生长。
金黄的麦穗齐整饱满,青绿的豆苗长势繁茂。
做成面饼吃完漫长的夏日,再等待秋天粟米成熟丰收。
每亩田的赋税还不到十分之一,田里遗落的稻穗也能让人吃饱饭。
他们从来没见过精美的粳稻,摸一摸肚子总能吃得饱足。
我熟悉江南吴地的农事情况,现在来给峡地的农户说一说。
吴地的田地是肥沃的黑土,吴地的米粒像珍珠一样鲜亮。
长腰米形状像瓠瓜子一样细瘦,齐头米颗粒像圆珠一样圆润。
红莲米比菰米还要甘美,香子米的香气比秋兰还要馥郁。
有的是上古传下来的老品种,有的是从占城引进的优良稻种。
早籼和晚䆉这些稻米,满满地堆在炊具之间。
农民并不怕春天辛苦耕种庄稼,只怕秋天要给官府缴纳赋税。
奸猾的官吏像偷吃粮食的雀鼠,作恶的差役像啃食禾苗的害虫。
他们搜刮剩余的粮食增加征收的额度,多收赋税还要折算成现钱盘剥百姓。
本该两钟粮才能抵得上一斛的重税,交完之后身上还免不了被催租的差役打得伤痕累累。
再加上私人的债务逼迫,农民只能逃家,屋里连做饭的炊烟都没有。
那些晶莹洁白的上好米饭,农民这辈子都没机会咽下去。
吃着精米的全是不事劳作的游手闲人,辛苦种粮的人却只能常年流着口水挨饿。
反倒不如峡地的农户过得温饱,吃豆麦也能安稳度过剩下的年月。

注释

收起展开
  • 劳畬耕即劳作于畬田,畬田是古代山区采用刀耕火种方式开垦的旱田。
  • 斫畬砍伐山上的草木,用来焚烧肥田,是刀耕火种的第一道工序。
  • 赤埴红色的黏土,土质黏重肥力较低。
  • 土膏土壤的肥力。
  • 不尔不这样做。
  • 剪剪形容麦穗整齐齐平的样子。
  • 芊芊形容草木长势茂盛浓绿的样子。
  • 什一十分之一,这里指赋税的征收比例。
  • 遗秉收割时遗落在田里的禾穗。
  • 秔稻即粳稻,米粒饱满口感软糯的优质稻种。
  • 瓠犀葫芦的籽,形状细白匀净,这里用来形容长腰米的形态。
  • 彫胡即菰米,水生植物菰的籽实,古代被视为珍贵的粮食。
  • 螟蝝两种危害农作物的害虫,这里用来比喻盘剥农民的恶吏。
  • 缗钱成串的铜钱,这里指官府要求把粮食折算成现钱缴纳的苛政。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了极具冲击力的双层对照结构,前半部分写峡地农耕条件极其艰苦,土地贫瘠、耕作原始,农民却能依靠低赋税勉强温饱;后半部分笔锋一转,写江南吴地水土丰饶、物产丰美,稻米品种繁多品质极佳,农民反而食不果腹、流离失所。

诗人没有直接发表评判,而是通过两种完全悖反的生存状态,不动声色地揭露了南宋时期官僚体系对江南农民的超额盘剥,远远超过了山区贫瘠土地的承载力。全诗语言质朴平实,完全以纪实的笔法记录农事与民生,没有夸张的修饰,却字字千钧,把对底层劳动者的深切同情和对苛政的批判藏在字里行间,是中国古代农事诗中极具现实主义深度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道九年(公元1173年),当时范成大受命出任四川制置使,沿长江逆流而上赴任,途经三峡地区,亲眼见到当地畬田农户的真实生活状态。

作为长期关注民生疾苦的现实主义诗人,范成大结合自己早年在江南吴地的生活见闻,将两地农民的生存境遇进行对照,写下这首兼具纪实性与批判性的农事诗作,深刻反映了南宋中期尖锐的社会矛盾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: