滟滪堆

滟滪之石谁劖镌,恶骇天下形眇然。
客行五月潦始涨,但见匹马浮黄湍。
时时吐沫作濆淖,灂灂有声如粥煎。
蜀江西来已无路,凿山作浍方成川。
瞿唐之口狭如带,乃欲纳此江漫漫。
奔流下赴故偪仄,汝更争道当其前。
舟师欹倾落胆过,石孽水祸吁难全。
山川丘陵皆地险,惟此险绝余难肩。
东坡笔端喙三尺,愿与作赋评嘲喧。
云非此石峡更怒,臼头忽作倾城妍。
我从巫山飞一棹,欢喜偶脱蛟龙涎。
是非信否未暇诘,且上高斋清昼眠。

译文

收起展开
滟滪堆这江中巨石是谁开凿出来的,形貌看似微小却凶险得让天下人惊骇。
我五月出行恰逢江水开始上涨,远远望去这块礁石就像一匹浮在黄色急流中的小马。
它时时喷吐出水沫形成淤浊的漩涡,水流撞击礁石发出灂灂的声响,就像沸腾熬煮的粥。
蜀地的长江从西边奔涌而来原本几乎无路可走,古人凿开山体疏通沟渠才形成通行的水道。
瞿塘峡的入口窄得像一条衣带,却要容纳下浩浩漫漫的整条大江。
奔涌的江流向下游奔去本就已经十分逼仄,你这块巨石还要挡在前面和江水争道。
驾船的船夫歪着船身胆战心惊地驶过,礁石作怪水势逞凶,性命实在难以保全。
天下的山川丘陵都算是地势险要,唯独这里的险绝程度是其他地方根本比不了的。
苏东坡笔下生花有三尺利口,愿意专门写一篇赋来评议这里的喧闹险状。
他说要是没有这块礁石阻拦,峡谷的水势会更加暴怒,原本丑陋的石堆反而显出了倾城的美意。
我从巫山驾着一叶飞舟驶过,满心欢喜侥幸从蛟龙的涎水之中脱身。
这说法是对是错我没空去深究,且登上高处的斋舍,在清和的白日里好好睡上一觉。

注释

收起展开
  • 滟滪堆旧时瞿塘峡口江心的巨大礁石,为长江三峡著名险滩。
  • 劖镌凿刻、雕琢,这里指巨石的形成仿佛是人工开凿出来的。
  • 潦指雨后上涨的江水,这里特指长江的夏汛。
  • 濆淖水流冲击形成的淤浊漩涡。
  • 灂灂水流撞击礁石发出的哗哗声响。
  • 浍田间排水的沟渠,这里指人工开凿的水道。
  • 偪仄也作逼仄,指空间狭窄紧迫。
  • 舟师驾驶船只的船夫。
  • 石孽指礁石如同作祟的妖孽,是古人对江中险石的拟人化称呼。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的赋体手法,从视觉、听觉多个维度渲染滟滪堆的奇险,开篇先点出巨石的诡异来历,再用“浮黄湍的匹马”这个极传神的比喻,写出水涨之后滟滪堆露出水面的形态,瞬间把读者带入湍急凶险的三峡场景之中。

诗作没有一味堆砌“天下第一险”的陈套表述,后半段引入苏轼的翻案观点,跳出“石堆为险”的固化认知,提出礁石反而起到了缓冲水势的作用,凭空翻出一层新意,让整首诗的格局从单纯的纪行写景上升到辩证思辨的层面。

结尾两句收束到诗人自身的行旅体验,刚刚闯过天险的松弛感跃然纸上,以清昼酣眠的闲适收束全篇,和前文铺陈的滔天凶险形成强烈反差,张弛有度,余味悠长,是宋代三峡纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(1170年),时年四十五岁的范成大受命出任四川制置使,从临安沿长江西上入蜀赴任,沿途写下大量纪行诗文,本诗就是途经瞿塘峡时的作品。

滟滪堆是旧时瞿塘峡口江心的巨型天然礁石,是三峡中最凶险的险滩,古有“滟滪大如马,瞿塘不可下”的民谚,往来舟船多在此触礁沉没,1958年该礁石被炸毁以畅通航道。范成大亲身亲历这一天险,结合前代文人的相关评述,写下这首兼具写实与思辨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: