蚤晴发广安军晚宿萍池村庄

夜雨洗烦蒸,晓风荐清穆。
云头隤铁山,日脚迸金瀑。
暑涂一日凉,远客万事足。
羁人正奔波,观者何陆续。
翠盖立严妆,青裙行跣足。
俗陋介南徼,物华入东蜀。
竹萌苦已青,荔子酸犹绿。
修芦密成篱,直柏森似纛。
泥干马蹄松,路坦亭堠速。
暮投何人庄,窗户暗修竹。

译文

收起展开
昨夜的雨水洗去了盛夏蒸腾的暑热,清晨的风送来清和舒爽的气息。
厚重的云头像崩塌的铁色山峦,穿云的日光迸射而下仿佛金色飞瀑。
暑天的旅途里整日都这般清凉,远行的旅人觉得万事都称心如意。
漂泊在外的人正忙着赶路,沿途驻足观望的乡邻接连不断。
头戴翠色伞盖的女子盛装伫立,身着青布裙的妇人赤着脚行走。
地处南部边陲的民风质朴淳厚,丰饶的物产风物都归入东蜀地界。
初生的苦笋已经长出青色,尚未成熟的荔枝还泛着青绿色味道酸涩。
修长的芦苇长得茂密得像一道篱笆,笔直的柏树整齐林立如同仪仗大旗。
路面泥土干透马蹄走得格外轻快,道路平坦驿亭间的行程推进得十分迅速。
暮色里我投宿到一处不知名的村庄,窗户外边满是幽深茂密的青竹。

注释

收起展开
  • 蚤晴蚤通“早”,指清晨雨止转晴。
  • 烦蒸指盛夏时节暑气蒸腾的闷热状态。
  • 隤通“颓”,崩塌、下坠的意思。
  • 日脚指穿过云隙斜射下来的太阳光。
  • 暑涂涂通“途”,指盛夏酷暑时节的旅途。
  • 跣足赤着脚,不穿鞋袜。
  • 南徼南部的边境、边陲地带。
  • 竹萌刚刚破土而出的竹笋,也叫笋萌。
  • 纛古代军队或者仪仗队使用的大旗。
  • 亭堠古代路旁设置的驿亭、土堡,用来标记里程、供行人休息。

赏析

收起展开
这首诗是范成大纪行诗的代表性作品,全程以行旅的时间顺序铺陈笔墨,从清晨雨后的天光写起,到日暮投宿的村景收尾,层次分明脉络清晰。

诗人写景极具想象力,将厚重云团比作铁山,将穿云日光比作金瀑,比喻新奇雄健,一扫普通写景诗的柔靡之气,将雨后初晴的蜀地山野写得极具画面冲击力。

诗作后半部分跳出普通行旅诗只写个人观感的局限,细致记录了当地的民俗风貌与特殊物产,无论是当地女子的装束,还是苦笋、青荔、修芦、直柏等地道蜀地风物,都写得鲜活真切,兼具文学审美价值与民俗史料价值。

全诗收尾以“窗户暗修竹”作结,没有直抒旅愁,只以幽深青竹的清寂画面收束全篇,余味悠长,将行路人奔波一日之后的安适恬淡心境完全烘托出来。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),时年五十岁的范成大受命出任四川制置使,从广西桂林出发赴任成都,沿长江溯流而上进入蜀地,沿途写下了大量记录风土民情的纪行诗篇。

广安军即今天的四川广安,是诗人入蜀途中的重要经停站点,这首诗记录了诗人雨后初晴的清晨从广安军出发,当晚投宿萍池村庄的完整行旅见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: