译文

收起展开
参加完春神的宴饮之后,仙子驾乘玉鸾飘然离去,她身着洁白丝罗制成的薄袖,外罩一袭翠绿的罗裙,身姿轻盈单薄。
她沉醉于观赏修长秀美的翠竹,全然忘记了返回的路径,丝毫不在意人间天色已晚,暮寒渐生。

注释

收起展开
  • 东皇中国古代神话传说中的司春之神,掌管百花的花期。
  • 玉鸾传说中仙人所驾乘的神鸟,这里代指绿萼梅所化仙子的座驾。
  • 霜罗洁白如霜的轻柔丝罗,这里用来比喻绿萼梅莹白的花瓣。
  • 修竹修长挺拔的竹子,是传统意象中清雅高洁品格的代表。

赏析

收起展开
这首咏梅诗最独到的地方是全程采用拟人化的构思,通篇没有出现一个“梅”字,却将绿萼梅的外形特质与精神气韵描摹得入木三分。

诗人没有落入传统咏梅诗堆砌“疏影”“暗香”等陈套意象的俗套,而是将绿萼梅幻化为一位出尘的春宴仙子,白瓣如霜罗、绿萼如绿裙的外形特征自然融入仙子的装束描写之中。后两句更是将梅花不恋尘俗、亲近清雅竹君、不惧暮寒的高洁品格完全托出,物我合一,余味悠长,是宋代咏梅诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时所作。范成大一生酷爱梅花,曾创作数十首咏梅诗篇,对梅花的各类品种习性都极为熟悉。

绿萼梅是梅花中的名贵品种,其萼片呈淡绿色,花瓣莹白如玉,格调清雅脱俗,历来深受文人雅士的喜爱,范成大这首诗便是专为描摹绿萼梅的神韵而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: