张正字母夫人朱氏挽词

苹藻仪邦媛,诗书了岁华。
籯金宁遗子,群玉竟传家。
厚施心无斁,浮生自有涯。
空余报恩子,三载亦苴麻。

译文

收起展开
她恪守苹藻祭祀的传统妇德,堪称国中的贤淑女子,一生浸润在诗书氛围中度过悠悠岁月。
哪里会想着把满箱黄金留给子孙,反倒以群玉般高洁的德行作为家风代代传续。
常年乐善好施厚待他人,从来没有倦怠之心,深知人生浮沉本就有自然的寿数边界。
如今只留下懂得感恩报恩的孝子,为她身着粗麻丧服守孝整整三年。

注释

收起展开
  • 苹藻古代贵族妇女主持宗庙祭祀时所用的水草类祭品,后世代指妇女恪守的传统妇德。
  • 邦媛国中贤良美好的女子,此处特指朱氏。
  • 籯金出自汉代“遗子黄金满籯,不如一经”的典故,籯是竹制的箱笼,籯金即满箱黄金,代指丰厚的物质财富。
  • 无斁出自《诗经》,意为不厌倦、不懈怠。
  • 苴麻古代丧服体系中等级最重的斩衰所用的粗劣麻布,此处代指为父母守孝的礼制。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了俗套悼亡作品堆砌空泛溢美之词的弊病,全诗结构严整对仗工稳,每一句都紧扣朱氏的真实生平德行展开,没有丝毫虚浮的夸大。

首联从妇德与文化修养落笔,先勾勒出朱氏作为传统贤母的核心特质,颔联用“籯金遗子”的经典典故反向表意,凸显朱氏重德轻财的高远见识,颈联赞美其乐善好施的品性与通透的生死观,尾联以孝子守孝的实际场景收束,将对逝者的称颂落到实处,情感沉挚厚重,完全符合宋代士大夫创作挽词的质实审美标准。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋诗人范成大的悼亡类作品,收录于《石湖居士诗集》卷二十二,创作于宋孝宗乾道年间。

当时范成大在朝中任职,与同僚张正私交甚好,张正的母亲朱氏素来以贤德闻名乡邻,持家严谨、常年周济贫苦百姓,去世后范成大受友人所托,写下这首作品追念朱氏一生的懿行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: