再出东郊

晚景增年惯,官身作客谙。
大都缘偶熟,岂是性能堪。
昔者开三径,他时老一龛。
越溪亲种竹,芸绿想毵毵。

译文

收起展开
年岁渐长早已习惯了晚景的清冷,为官作客的漂泊生涯我也早已谙熟。
大抵是因为机缘凑巧才熟谙世事,哪里是我的天性就能够胜任官场事务。
往日我曾设想为归隐开辟三径,将来年老之时就要在一室幽居中安度余生。
我曾在越溪之畔亲手种下竹树,遥想如今已是竹影葱翠、枝叶纷披的模样。

注释

收起展开
  • 谙熟悉、熟知。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三径,只与少数友人往来,后常用来代指归隐者的家园。
  • 龛原指供奉神佛的小阁子,这里指隐者居处的狭小静室。
  • 毵毵形容枝叶细长纷披、繁茂葱翠的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的自述开篇,前两联直抒胸臆,道尽多年为官漂泊的倦怠,没有刻意的雕琢,却将身不由己的宦游之苦写得十分真切。

后两联笔锋转向对归隐生活的遥想,用“开三径”的典故暗合归隐夙愿,末尾以遥想故乡越溪竹树葱翠的画面收束,虚笔写景却满含深情,将对故乡的思念、对归隐的渴求都融入苍翠竹影之中,余味悠长。全诗情感沉挚,用典妥帖,典型体现了范成大诗作清旷淡远的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大中年宦游时期的抒怀作品。

范成大一生多次往返于故乡吴地与各地任所之间,久在官场的他早已生出倦游归隐之心,某次赴任途中再度出东郊漫游,触景生情写下这首诗,寄寓了他对官场生涯的厌倦和对归乡隐居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: