上巳日万岁池上呈程咏之提刑

浓春酒煖绛烟霏,涨水天平雪浪迟。
绿岸翻鸥如北渚,红尘跃马似西池。
麦苗剪剪尝新麫,梅子双双带折枝。
试比长安水边景,衹无饥客为题诗。

译文

收起展开
春意正浓的时节酒意暖人,红色烟霭四处飘飞,池水涨得与岸齐平,雪白浪波缓缓涌动。
绿岸旁白鸥上下翻飞,仿佛身处清幽的水滨胜境,路上游人骑马扬尘,热闹得如同长安的西池。
新生的麦苗齐整鲜嫩,正好可以品尝新麦磨成的面食,枝头上梅子成双结对,还带着刚折下的嫩枝。
试着把眼前的景致和当年长安曲江水边的风光相比,只差没有流离的饥客来为此题诗了。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,为农历三月初三,习俗是到水边沐浴游春,消灾祈福。
  • 提刑宋代官职提点刑狱公事的简称,负责掌管一路的司法、刑狱事务。
  • 绛烟霏红色的烟霭四处飘飞的样子。绛,大红色。霏,飘散。
  • 北渚北面的水涯,出自《楚辞·九歌》,常用来指代清幽的水滨胜境。
  • 剪剪形容麦苗生长得齐整鲜嫩的样子。

赏析

收起展开
这首诗是范成大田园游赏诗的代表作品,整体风格清新明丽,充满了鲜活的江南春日烟火气。

诗歌前两联从大处落笔,先写春日烟暖水涨的整体氛围,再写岸畔鸥鸟翻飞、游人骑马游春的热闹场景,动静结合,把万岁池边的盛景写得如在目前。后两联转向生活化的细节描写,新麦尝面、青梅折枝都是江南上巳时节的民俗活动,充满了富足安乐的生活气息。尾联化用杜甫《丽人行》中“三月三日天气新,长安水边多丽人”的典故,将眼前吴地的太平游赏之景与唐代长安水边的乱象做隐性对比,暗寓对当下民生安乐的欣慰之情,立意不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大退居故乡吴郡(今江苏苏州)期间所作,创作于宋孝宗淳熙十年(公元1183年)的上巳节。

上巳日是中国传统节日,古时人们会在这一天到水边修禊游春,祓除不祥。时任提刑官的程咏之是范成大的友人,二人同游吴地万岁池,范成大写下这首诗呈送给友人,记录江南春日游赏的盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: