译文

收起展开
银烛的清辉映照下,盛放的海棠如同万片绮丽的云霞,酡红如醉的花簇之上,西斜的残月洒下淡淡清光。
从此这锦亭秉烛夜游的良辰美景,冠绝所有西园雅集的夜赏景致,足以盖过锦官城里所有的名花。

注释

收起展开
  • 然烛即燃烛,“然”是“燃”的古通假字。
  • 绮霞绮丽绚烂的云霞,此处用来比喻盛放的海棠花色泽明艳如云霞堆叠。
  • 缺蟾残月,古代神话传说月宫中有蟾蜍,因此古人常以“蟾”代指月亮,缺蟾即未圆的斜月。
  • 西园古代对风雅园林的泛称,此处特指锦亭所在的成都官署园林。
  • 锦官城成都的古称,汉代朝廷曾在成都设置锦官管理织锦产业,因此后世便以锦官城代指成都。

赏析

收起展开
这首咏花诗构思精巧,意境秾丽清婉,开篇两句连用两个比喻,将烛火下海棠明艳如云霞的形态、月下花色如人醉酒泛红的娇态描摹得鲜活生动,人与花、光与影交融出极富氛围感的夜赏场景。

后两句笔锋一转,以极具冲击力的评价直接点明此刻所见景致是全城春景之冠,既直白袒露了诗人对海棠的偏爱,也暗合了古人“秉烛夜游不负春”的浪漫雅趣,全无刻意雕琢的痕迹,情致自然真切,是宋代咏海棠诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年),当时范成大以四川制置使的身份驻节成都。

成都自古以海棠花盛名天下,范成大素来喜爱蜀中风物,公务之余多次赴城郊园林宴游赏春,这首诗便是他在锦亭特意燃烛夜赏海棠时即兴写下的咏花名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: