元日退朝观军仗归营

献岁视元朔,万方咸在庭。
端旒揖群后,回辇阅师贞。
彩仗宿华殿,退朝归禁营。
分行左右出,转旆风云生。
历历趋复道,容容映层城。
勇余矜捷技,令肃无喧声。
眷此戎旅节,载嘉良士诚。
顺时倾宴赏,亦以助文经。

译文

收起展开
新年伊始正月初一临朝视事,天下各方的朝贺者都齐聚在宫廷之中。
天子端正冠冕揖见各方诸侯与使节,车驾返回时检阅阵容严正的军队。
彩色的仪仗此前就屯宿在华美大殿旁,退朝之后便列队回归皇家禁营。
军队分作左右两行依次开出,旌旗转动之间仿佛风云都随之涌动。
行列整肃有序地走过双层复道,军容盛盛与层层城阙交相辉映。
将士们勇武有余,各自夸耀矫健的技艺,军令严整全程没有喧哗之声。
我眷顾这支军队的优良风纪,由衷赞许这些忠勇将士的赤诚之心。
顺应时令大加宴饮赏赐,也以此辅助文治,实现文武并兴的治国目标。

注释

收起展开
  • 献岁进入新的一年,岁首正月。
  • 元朔正月初一,元旦之日。
  • 端旒端正冠冕,指天子仪态庄重临朝。旒是古代帝王礼帽前后悬垂的玉串。
  • 群后各方诸侯、藩镇首领与朝贡的邦国君主。
  • 师贞军队阵容严正,符合正道,出自《周易》“师贞,丈人吉”。
  • 旆古代边缘镶有装饰品的军旗。
  • 复道古代宫苑中架设的双层空中通道,也叫阁道。
  • 文经以文治经略天下,与武功相对,指文武并治的治国方略。

赏析

收起展开
这首诗是唐代宫廷纪游诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,叙事层次井然,从元日朝会的盛大开篇,逐步过渡到观军的所见所感,画面铺陈有序,极具皇家气象。

诗人没有刻意堆砌繁丽辞藻,而是通过“风云生”“无喧声”等细节刻画,既写出了禁军将士的勇武矫健,也凸显了军队纪律的严明,没有刻意的夸饰却自有盛大气势。全诗最后落点到文武并治的治国理念,寄寓了唐德宗想要重振大唐盛世的政治理想,情感真挚厚重,脱离了一般宫廷诗空洞颂赞的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗在位初期,安史之乱平定未久,朝廷正着力重整朝纲、整肃禁军,意图重塑大唐的中央威仪。

元日即正月初一,是唐代规格最高的朝贺大典之日,当日各地藩镇代表、周边邦国使节都会齐聚长安朝见天子,大典结束后唐德宗目送禁军仪仗整队归营,见军容严整士气高昂,心有所感便写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: