九日绝句

禁苑秋来爽气多,昆明风动起沧波。
中流箫鼓诚堪赏,讵假横汾发棹歌。

译文

收起展开
入秋之后皇家禁苑清朗之气十分充盈,昆明池上清风拂过漾起层层碧波。
水中央箫鼓齐鸣实在值得观赏,哪里需要效仿汉武帝横游汾水高唱船歌。

注释

收起展开
  • 禁苑古代帝王专属的皇家园林,这里指唐代长安的郊内宫苑。
  • 昆明即昆明池,位于唐代长安近郊,是汉武帝时期开凿、唐代沿用的大型皇家池苑。
  • 讵假讵意为岂、哪里,假意为凭借、借助,合起来就是哪里需要凭借。
  • 横汾指汉武帝巡游汾水的典故,出自汉武帝《秋风辞》“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波”。
  • 棹歌船工行船时所唱的歌谣,也泛指泛舟时的行乐之歌。

赏析

收起展开
这首诗笔调雍容清雅,全无宫廷宴游诗常见的堆砌绮靡之弊。开篇先点出秋日禁苑爽气弥漫的整体氛围,再将视线聚焦到昆明池被风拂动的粼粼碧波,由远及近,画面感十足。

后两句反用汉武帝横汾泛舟的典故,直言当下池中的箫鼓游赏之乐,已经远胜前代帝王的逸趣,无需效仿古人棹歌助兴,既完全贴合眼前景致,又暗含对当朝承平气象的自许,气度开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗在位时期的重阳节,是帝王游幸长安近郊宫苑的纪实作品。

唐代重阳素有君臣宴游、临水赏景的习俗,德宗当时率群臣行幸昆明池,见秋景清朗、水上游乐繁盛,兴之所至便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: