七月十五日题章敬寺

招提迩皇邑,复道连重城。
法筵会早秋,驾言访禅扃。
尝闻大仙教,清净宗无生。
七物匪吾宝,万行先求成。
名相既双寂,繁华奚所荣。
金风扇微凉,远烟凝翠晶。
松院静苔色,竹房深磬声。
境幽真虑恬,道胜外物轻。
意适本非说,含毫空复情。

译文

收起展开
这座佛寺紧邻帝王的都城,双层御道连通了层层城阙。
高僧的法会恰逢早秋时节,我乘车驾前来探访这禅门净地。
往日就听闻佛家的至高教义,以清净为宗追求不生不灭的境界。
世间七种世俗宝物本非我所珍视,万般修行最首要的是证得正果。
外境的名与相既然都已归于空寂,尘世的繁华又有什么值得荣耀?
秋金之风送来淡淡的清凉,远处的烟霭凝聚成翠绿晶莹的雾色。
植满松树的庭院苔色静谧,竹林掩映的僧房深处传来清越的磬声。
环境清幽真我的思虑便安恬,禅理充盈自然就将身外之物看淡。
心中的惬意本就难以用言语表述,我握着笔沉吟,满溢着悠远的禅意。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,原指四方僧众游止的处所,后世用作佛寺的代称。
  • 迩距离近。
  • 复道古代皇家所建的双层御道,既可通行车马,又能遮蔽外人视线。
  • 法筵高僧宣讲佛法的法会坐席,代指佛教讲经活动。
  • 禅扃禅门,扃本指门闩,这里代指佛寺的门户。
  • 无生佛家核心概念,指万物实体无生无灭、本自清净的终极境界。
  • 名相佛家语,指世间所有可以被语言命名、被感官感知的外境形相。
  • 奚所荣哪里有什么值得荣耀的,奚意为疑问代词“何”。
  • 金风秋风,古代以五行对应四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 含毫口含笔毫,指握笔构思诗文的状态。

赏析

收起展开
这首诗将佛理阐发与秋日寺院景致描写完全融为一体,没有多数帝王涉佛诗作常见的板滞说教气息,格调清雅冲淡。

全诗结构层次极为清晰:开篇先点出章敬寺作为皇家寺院紧邻宫阙的特殊属性,中间部分先逐层阐发佛家清净无生、名相双寂的核心理念,随即笔锋一转铺陈早秋寺院的特有景致,金风、远烟、松苔、竹磬几个意象组合起来,构建出毫无尘杂的清幽禅境,最终收束于禅悦妙处难以言传的心境,情理交融,是唐代帝王游寺诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
章敬寺是唐代长安规模最大的皇家寺院之一,由唐代宗李豫为追奉章敬吴太后特意敕建,坐落于长安通化门外,占地超过一坊之地,殿宇僧舍多达四千余间。

这首诗作于贞元年间,唐德宗李适在七月十五中元节驾临章敬寺行香礼佛,游览寺院秋景、体悟禅理之后,写下了这首纪游述怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: