西楼秋晚

楼前处处长秋苔,俛仰璿杓又欲回。
残暑已随梁燕去,小春应为海棠来。
客愁天远诗无托,吏案山横睡有媒。
晴日满窗凫鹜散,巴童来按鸭炉灰。

译文

收起展开
西楼前的空地上到处长满了秋日青苔,俯仰须臾之间北斗星斗柄又将转回新的时序。
残留的暑气早已随着梁间的归燕消尽,十月的小阳春仿佛特意为催开海棠而来。
作客异乡愁思渺远天地辽阔,连诗篇都无处寄托,官府的文案卷堆积得像山,反倒成了我闲眠的由头。
晴朗的日光铺满窗棂,水边的野鸭纷纷散去,蜀地的小童过来为我按压鸭形熏炉里的残灰。

注释

收起展开
  • 俛仰即俯仰,形容时间过得极快,顷刻之间。
  • 璿杓亦作璇杓,指北斗星的斗柄,古人通过观测斗柄指向确定时序节令。
  • 小春又称小阳春,指农历十月,此时气候温暖如春,常有海棠反季节开放。
  • 吏案官府办公用的文书案卷。
  • 凫鹜泛指野鸭之类的水鸟。
  • 鸭炉古代造型为鸭形的铜制熏香炉,是古时常见的室内焚香器具。

赏析

收起展开
这首诗以秋晚登楼的所见所感为线索,将时序流转的感慨、宦游异乡的淡淡愁绪与官署闲居的意趣融于一体,全无传统悲秋主题的陈腐腔调。

开篇先从楼前秋苔落笔,以斗柄回移的典型天象点出时节暗换,把抽象的时光流逝写得可感可触。颔联两句构思精巧,将残暑消去、小春将至的节令变化赋予人情味,仿佛温暖的小阳春正是为唤醒海棠而来,灵动鲜活毫无板滞之感。颈联宕开一笔写自身状态,远宦天涯的客愁无处寄放,堆积如山的公文案卷反倒成了自己安然闲睡的依托,在自嘲中透出摆脱案牍束缚的松弛感。尾联收束到眼前日常景致,晴光满窗水鸟散去,小童过来整理熏炉残灰,以极淡极静的生活画面收尾,余味悠长,尽显宋人笔下日常审美的高妙境界。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是范成大任职四川期间的作品,作于南宋淳熙二年(公元1175年)秋。

当时范成大以四川制置使的身份驻节成都,在蜀地为官的他虽身处官署事务繁杂,却始终保有文人闲淡的意趣,某个秋日傍晚他登楼远眺,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: