丁酉重九药市呈坐客

莫向登临怨落晖,自缘羁宦阻归期。
年来厌把三边酒,此去休哦万里诗。
乌帽不辞欹短发,黄花终是欠东篱。
若无合坐挥毫健,谁解西风楚客悲。

译文

收起展开
不要在登高宴游的时候埋怨夕阳西下,只是因为我身在异乡为官,才迟迟无法踏上归乡的路途。
这些年来我早已厌倦了频频饮下边地的酒,此番往后也不要再吟诵那些远赴万里的行役诗作。
我甘愿任由乌帽斜斜歪着,露出稀疏的短发,眼前的黄菊开得再好,终究还是少了故乡东篱下的那番闲适意趣。
如果不是在座诸位都有挥毫作诗的健笔,又有谁能理解我这个漂泊西南的游子此刻在西风中的满心悲意?

注释

收起展开
  • 重九指农历九月初九重阳节,民间自古有登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
  • 羁宦指在远离故乡的异地为官,受公务束缚无法自由返乡。
  • 三边原指汉代幽、并、凉三州边地,此处代指远离中原腹地的川蜀边地。
  • 欹倾斜、歪斜的意思。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指故乡田园隐居的闲适意趣。
  • 楚客范成大籍贯吴郡,古属楚地,此处是诗人自指,意为漂泊异乡的楚地游子。

赏析

收起展开
这首重阳七律一改传统登高诗词惯常的泛泛伤秋套路,将宦游之愁、乡关之思完全融入蜀地重阳药市的特定场景中,情感沉郁真挚,毫无空泛之语。

全诗多处化用古典诗典却毫无堆砌痕迹,从开篇劝慰同游之人不必怨叹落日,转而点出自身滞留蜀地的核心缘由,层层递进引出倦于行役、思念田园的核心情绪,最后将满溢的悲绪托付给同席友人,既完全贴合“呈坐客”的诗题,也让孤孑的羁旅愁思多了几分知音相惜的温度。

整首诗对仗工整,气韵沉和,是范成大蜀中诗作中兼具个人情志与地域民俗特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年,也就是公元1167年,岁次丁酉,当时范成大正出任四川安抚制置使,执掌川蜀地区的军政大权。

蜀中自古有重阳节于成都举办大型药市的民俗,当日四方民众云集,游赏宴饮成风,范成大在重阳药市的官席上与同坐宾客宴饮,触景生情写下这首七律赠予在场友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: