十一月十日海云赏山茶

门巷欢呼十里村,腊前风物已知春。
两年池上经行处,万里天边未去人。
客鬓花身俱岁晚,妆光酒色且时新。
海云桥下溪如镜,休把冠巾照路尘。

译文

收起展开
十里范围内的街巷村落都传来游赏的欢呼,腊月未至的风物已然透出融融春意。
这两年来我常来这池畔往来游历,至今仍是滞留在这乡野间、不曾远赴天边的闲人。
游人的霜白鬓发与山茶的盛放花枝都恰逢岁末,花的明丽妆色与酒的清亮光色尚且鲜亮应时。
海云桥下游淌的溪水清澈得如同明镜,切莫把官帽巾饰凑近去照那路上的尘泥。

注释

收起展开
  • 腊前指农历腊月到来之前,此时尚处于深冬时节。
  • 经行原是佛教术语,指在固定区域往来行走修行,这里指反复游历、行走。
  • 客鬓作客在外之人的鬓发,此处是诗人的自指。
  • 俱岁晚一同处在一年将尽的岁末时分。
  • 冠巾古代官员佩戴的冠帽与巾饰,此处代指过往的官宦身份。

赏析

收起展开
这首诗以赏山茶为核心线索,将冬日风物的生机与诗人的暮年闲居心境自然融合,全无普通冬景诗的萧瑟苦寒之气。

开篇从十里村落的欢呼落笔,先点出山茶盛放引得众人结伴游赏的热闹氛围,深冬却萌生出春意,侧面反衬出山茶凌寒独开的不凡气韵。中间两联由花及人,既叙写自己多年来在池畔闲游的行迹,又将人与花对举,岁晚之时两不相负,共守这份当下的鲜活意趣。末句以清溪如镜的意象收束,“休把冠巾照路尘”暗寓诗人彻底褪去官场尘俗、安享田园闲逸的志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十年(公元1183年)前后,当时范成大辞去参知政事的官职,退居家乡吴郡石湖一带,过着闲适的田园游赏生活。

诗题中的“海云”指吴地名胜海云寺,寺周边冬日山茶凌寒盛放,范成大与当地友人结伴出游赏山茶花,见深冬却有盎然春意,感自身脱离官场的松弛心境,便写下这首记事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: