病起初见宾僚时上疏丐祠未报

浪将冠服衣猿狙,因病偷闲稍自如。
时有好怀夸得句,略无情语怕回书。
边城晏闭稀传箭,村巷春游未荷锄。
迨此良辰公事少,天恩傥许赋归欤。

译文

收起展开
我往日就像给猕猴穿上官服一般勉强居官,如今趁着生病得来的闲暇,稍稍过得自在随性。
时常有兴致高昂的时候忍不住向人夸耀新得的诗句,完全没有世俗应酬的心思,最怕提笔回复往来的公文。
边境的城关入夜就早早关闭,很少传来报警的箭矢,春日里到村巷间游赏,还没到农忙下田锄地的时候。
趁着这大好时节公务稀少,倘若皇恩准许,我就要如愿归隐田园了。

注释

收起展开
  • 丐祠指宋代官员向朝廷请求担任祠禄官,这类官职无需实际履职,仅领俸禄,是宋代官员常规的退隐过渡渠道。
  • 猿狙指猕猴,此处化用《庄子》典故,自嘲自己勉强居官,就像给猕猴穿上官服一样不合本性。
  • 晏闭指入夜早早关闭城门,形容边境安定无战事。
  • 传箭指古代边境有紧急军情时,传递箭矢作为报警信号,此处代指战事警报。
  • 赋归欤典出《论语·公冶长》“子在陈曰:归与归与”,后多用来指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全是范成大作为田园诗大家的本色流露,没有丝毫官场应酬的虚浮之气。

首联用庄典自嘲,直接点出自己本性不适宦途的核心心境,次联写病中闲居的意趣,把不爱应酬怕回公文的心态写得极为真实鲜活。颈联宕开一笔,从个人心境写到天下安定的大环境,既交代了自己公务清闲的背景,也暗含了对太平无事的珍惜。尾联直接点明祈愿,把自己渴望归隐的心意和盘托出,情真意切,毫无矫饰,是范成大宦居时期抒写归志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大身任地方要职,此前因病告假休养,初愈后刚刚见到下属宾僚,此前他上奏朝廷请求担任祠禄官,还没有得到朝廷的批复。

此时宋金和议已经维持了一段相对和平的时期,边境无大的战事,范成大半生宦海沉浮,早已生出强烈的归隐田园的心愿,病中休养的闲适更让他坚定了辞官归乡的想法,于是写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: