清明日试新火作牡丹会

再钻巴火尚浮家,去国年多客路赊。
那得青烟穿御柳,且将银烛照京花。
香鬟半醉斜枝重,病眼全昏瘴雾遮。
锦地绣天春不散,任教檐雨卷泥沙。

译文

收起展开
清明重新钻取巴地新火,我仍漂泊宦游居无定家,离开京城已经多年,漫漫客路遥远无涯。
如今哪能得到宫廷新火的青烟穿绕御柳的恩遇,姑且点亮银烛,宴饮观赏如同京城名品的牡丹。
鬓边簪花的侍女半醉,斜倚花枝身影娇重,我久病眼昏,像是被蜀地的瘴雾遮挡住视线。
遍地繁花如锦长空似绣,浓郁春意久久不散,索性任凭檐前春雨飘洒,卷走阶下泥沙。

注释

收起展开
  • 巴火巴地(今四川东部)钻木所取的新火,此处点明清明试新火的节俗。
  • 浮家指居无定所的漂泊状态,形容宦游之人如同以船为家、四处流转。
  • 去国离开国都,此处指离开南宋都城临安。
  • 赊漫长、遥远,形容客路绵延没有尽头。
  • 御柳皇宫中种植的柳树,古代清明赐新火的仪式常在宫苑柳树下举行。
  • 京花原指京城的牡丹名品,此处代指宴会上观赏的蜀地牡丹。
  • 任教任凭、任由,表现出不在意外物变化的洒脱心态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统清明诗作伤春、思归的沉郁俗套,将宦游的淡淡怅惘与赏春的旷达襟怀自然融合,情感流转十分舒展。

首联从节俗落笔,点出自己久客他乡的处境,暗合远离朝堂的轻微失落,却没有刻意渲染愁苦。颔联是全诗的转折,诗人没有沉湎于得不到京城恩遇的失意,反而将缺憾转化为当下的赏心乐事,点烛观花的选择尽显随遇而安的文人意趣。颈联写宴会上的醉态与自身状态,把人事场景与地域特征巧妙结合,鲜活地勾勒出宴饮的松弛氛围。尾联收束到整体春景,以开阔的意象托出心境,哪怕春雨卷沙的小煞风景也全然不放在心上,把对春日的珍视、对当下生活的热爱表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年),时年五十岁的范成大正担任四川制置使、知成都府,宦游西蜀之地。

古代寒食节有禁火三日的传统,到清明当日才重新钻木取新火,朝廷会将新火赏赐近臣,民间也有试新火的节俗。范成大久离临安京城,恰逢清明取新火之时,邀约当地友人举办牡丹宴会,蜀地牡丹自古繁盛,他在宴会上即事抒怀,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: