译文

收起展开
踏浪竞渡片刻间就可能豁出性命,参赛者哪里会把得失的轻重掂量分明。
连蜗牛角般微不足道的虚名世人尚且贪爱,又怎么好去嘲笑他们奋力争夺锦标呢?

注释

收起展开
  • 凌波原指渡过江河,这里特指龙舟竞渡时选手踏浪前行的状态。
  • 捐生舍弃生命,这里指参赛者为了争胜不惜冒着丧生的风险。
  • 蜗角出自《庄子·则阳》,寓言中蜗牛的两只角上各有一个小国,常年为争夺极小的地盘交战,后世用来代指极其微不足道的虚名浮利。
  • 锦标原指锦制的奖旗,这里指龙舟竞渡获胜者所得的荣誉奖品,代指赛事头名。
  • 渠古汉语第三人称代词,指他们,这里代指参与争标的选手。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数端午竞渡诗作单纯描摹热闹场面的俗套,以小见大,从日常民俗场景提炼出极具穿透力的人生哲思。

前两句先铺陈赛场上的特殊实况:参赛者为了夺标不惜豁出性命,在旁人看来完全是轻重失当,实则暗合了世俗众生为了名利奔走逐物的普遍生存状态。后两句顺势翻进一层,用《庄子》蜗角虚名的经典典故点破主旨:世人连微末到极点的浮名都要争抢,自然根本没有立场去嘲笑赛场上奋力争夺锦标的人。全诗语带调侃却暗含冷峻的现实洞察,把民俗纪事和对世相的讽刺完美结合,体现了范成大诗作平易而深刻的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年),当时范成大正在成都担任四川安抚制置使,主持西南地区的军政事务。

成都当地有端午时节在浣花溪举办龙舟竞渡争标的民俗传统,赛事场面热烈,参与者为了拔得头筹往往全力拼搏,甚至不惜冒着落水遇险的风险。范成大旁观赛事之后,由眼前的争标场景生发联想,写下这首带戏谑意味的哲理小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: