译文

收起展开
亲手开辟的花径里繁花攒聚,如同锦绣堆成的暖窠,我乘着漫溢浩荡的春风携酒前来游赏。
来年到访的游人想必会会心一笑,这里象征德政的甘棠终究稀少,烂漫盛放的海棠却处处繁多。

注释

收起展开
  • 锦成窠形容繁花攒聚堆叠,如同锦绣织成的暖窝,极言花开得繁盛绵密。
  • 浩荡这里形容春风舒和漫溢、铺天盖地的舒展状态。
  • 来岁来年,第二年。
  • 甘棠即棠梨树,相传西周召公奭施行仁政,曾在甘棠树下听讼理事,后人便以甘棠指代惠民德政的象征,也用来纪念贤良的地方官。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧鲜活,充满诙谐的生活意趣,跳出了传统咏亭诗堆砌辞藻、颂德怀古的固化套路。

前两句直接铺陈当下游赏的松弛场景,亲手开辟花径、携酒趁春风游赏的动作,尽显诗人退居后随性洒脱的文人气质。后两句巧用甘棠的经典典故,故意反用传统认知,调侃来年的游人看到此处繁花如海,只会觉得象征世俗功名德政的甘棠数量太少,烂漫的海棠才是春日的绝对主角,在轻松的调侃里藏着诗人对世俗功业的轻淡态度,以及对自然花事的由衷偏爱,语浅而趣远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退居故乡吴郡石湖,在居所周边营建园林亭台,遍植各类观赏花卉。

锦亭是范成大新筑的赏春亭阁,因周边大量栽种海棠,春日繁花盛放如铺锦绣,故而得名,这首诗便是他春日携酒游赏锦亭时即兴题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: