初发太城留别田父

秋苗五月未入土,行人欲行心更苦。
路逢田翁有好语,竞说宿来三尺雨。
行人虽去亦伸眉,翁皆好住莫相思。
流渠汤汤声满野,今年醉饱鸡豚社。

译文

收起展开
秋熟的禾苗到五月还没能栽种入土,我这个即将远行的人心里满是愁苦。
路上偶遇老农满脸喜色对我说话,争相说起昨夜刚下了一场三尺的大雨。
我即便要远行也不由得舒展了眉头,诸位老农好好安居不必把我挂念相思。
湍急的渠水哗哗流淌声响遍布四野,今年秋社时节大家定能饱食醉饮欢庆丰年。

注释

收起展开
  • 太城即成都,因五代后蜀在成都修筑有太城,后世常以太城作为成都的代称。
  • 田父老农,乡间的普通农夫,也就是诗中所称的田翁。
  • 宿来昨夜,指前一天夜里。
  • 伸眉舒展眉头,形容心情由愁苦转为喜悦放松的样子。
  • 汤汤水流浩大湍急的样子,此处读音为shāng shāng。
  • 鸡豚社指秋社祭祀土地神的活动,古人祭祀社神时会准备鸡、猪等祭品,祭祀后全乡村民会聚在一起宴饮欢庆。

赏析

收起展开
这首诗一改传统留别诗的伤感基调,将个人的离别情绪与民生的喜乐紧紧绑定,体现出诗人作为地方官员心系百姓的仁厚情怀。

全诗采用先抑后扬的抒情节奏,开篇先点出春旱导致秋苗迟迟不能下种的愁闷氛围,随后笔锋一转,写天降及时雨的喜讯,愁云一扫而空,情感转折自然真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗作语言质朴平实,完全以白描手法记录与乡野老农的对话场景,没有文人的矫饰之气,字里行间满是与百姓同忧同喜的赤诚,是范成大作为南宋最杰出田园诗人的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),当时范成大正在成都制置使任上,接到朝廷奉召还朝的命令,从成都(诗中所称“太城”)出发之际,与当地乡间父老告别,写下了这首作品。

此前蜀地遭遇长时间春旱,禾苗迟迟无法下种,范成大作为地方主官一直心系农时、忧念民生,这场突如其来的及时雨让他和百姓都放下了心头重担,诗作正是记录了这一动人的场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: