译文

收起展开
在桑树下连住三宿尚且会留恋不舍频频回头,更何况我在蜀地成都游历生活了整整三年。
我在仓促之间持郫筒酒畅饮酣醉,恍惚之间竟没察觉自己已经踏入了彭州的地界。

注释

收起展开
  • 三宿桑下典故出自《后汉书·襄楷传》,原指佛教徒不在桑树下连住三宿,避免生出留恋俗世的情感,此处反用典故,形容停留时间短暂也会产生不舍。
  • 濯锦游濯锦指濯锦江,即今成都境内的锦江,代指蜀地成都,此处指诗人在成都三年的宦游经历。
  • 郫筒古代四川郫县的特色名酒,相传当地人将酒盛入竹筒中酿制而成,是蜀地知名特产。
  • 中酒意为饮酒过量、处于醉酒酣畅的状态。
  • 彭州宋代州名,治所在今四川省彭州市,是当时成都府东北方向的邻州。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然无迹,情感表达层层递进,开篇反用三宿桑下的典故,先点明短暂停留都会生出留恋,再递进至自己在蜀地生活三年,眷恋之情自然不言而喻。

后两句以生活化的细节收束全篇,诗人沉湎于离别的怅惘情绪中,手持蜀地特产的郫筒酒酣饮,浑然不觉已经踏出成都地界进入彭州,全程没有直白宣泄不舍的情绪,却把对蜀地风土人事的深厚眷恋藏在日常动作里,语浅情深,余味悠长,是范成大蜀地纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙四年(公元1177年),时年五十二岁的范成大结束了在四川制置使任上的三年宦绩,奉诏离开成都沿江东下。

崇宁界即宋代彭州所属的崇宁县地界,是当时成都府与彭州的交界地带,诗人行至此处,回望自己在蜀地三年的生涯,不舍之情油然而生,写下这首纪行小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: