译文

收起展开
夕阳西下,浮动的尘土漫过郊外的村落,我在六六峰头从酣睡中醒来,尚留残梦余韵。
青翠的竹色仿佛主动招呼路人下马驻足,蝉鸣纷乱的密林深处,正藏着满室诗书典籍。

注释

收起展开
  • 郊墟郊外的村落墟落,指城郊野外的民居地带。
  • 六六峰指庄园附近的三十六座山峰,以“六六”代称三十六,是江南一带对多山景观的常见美称。
  • 梦觉余从睡梦中刚刚醒来,还残留着梦境余韵的状态。
  • 图书此处指藏书、诗书典籍,代指庄园主人的清雅藏书。

赏析

收起展开
这首七言绝句是范成大田园纪游诗的代表性小品,整体风格清逸淡远,全无雕琢痕迹。

诗人全程没有直接描写庄园的建筑陈设,反而用拟人化的“竹色唤人”赋予景物鲜活的生命力,又以喧闹的蝉声反衬出密林深处的幽静,不着一字就把这座山间庄园远离尘嚣、满溢书卷气的特质烘托得淋漓尽致,闲淡字句里藏着诗人归隐后悠然自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大晚年退居吴地石湖时期。

当时他辞去朝廷官职归隐田园,常游历周边乡邻亲友的别业庄园,这首便是他走访同宗范氏的山间庄园时写下的纪游小诗,尽显南宋士大夫归隐后的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: