何同年书院

竹色侵晚帙,泉声潄嵌根。
试通丹灶路,应到老人村。

译文

收起展开
青竹的翠色漫过暮色里的书卷,泉水叮咚冲刷着山岩的缝隙根脉。
试着去寻访通往炼丹炉灶的小径,想必一路便能抵达那隐逸的老人村。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士大夫群体中常见的交游称谓。
  • 帙古代用来装书卷的布套,这里代指书卷、书籍。
  • 潄同“漱”,冲刷、荡涤的意思。
  • 嵌根指山岩缝隙间盘结的山石根系,这里代指山岩底部。
  • 丹灶道家用来炼丹的炉灶,常代指隐逸修道之人的居所。
  • 老人村传说中远离尘嚣、民风淳朴的隐逸村落,是古典诗词中常见的桃源类隐逸意象。

赏析

收起展开
这首五言短章以白描手法勾勒出书院的清幽环境,开篇两句视听结合,将竹色的清翠、泉声的泠泠融为一体,暮色之下书卷生凉,尽显书院远离尘俗的雅致格调。

后两句由实入虚,顺着眼前的幽景生发浪漫想象,将书院周遭的山林胜境和桃花源式的隐逸理想勾连起来,不着痕迹地表达了诗人对何同年书院清雅格调的赞赏,也暗含了自己对超脱世俗的隐逸生活的向往。全诗用字清瘦灵动,意境淡远闲静,是范成大早期山水诗的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大早年的交游题咏作品,创作于他尚未出仕、隐居江南期间。

“同年”指科举考试同榜考中的士人,何姓同年所建的书院坐落于山林幽胜之处,范成大造访此处时,见竹色泉声清趣横生,心生隐逸之思,便写下这篇短章。