慈姥岩与送客酌别风雨大至凉甚诸贤用中岩韵各赋饯行诗纷然擘笺清饮终日虽无丝竹管弦而情味有余

山灵知我厌尘土,唤起蛰雷鏖午暑。
松风无力雨丝长,散作毵毵雪尘舞。
岩前悬溜珠帘倾,安得吹来添玉觥。
诗成酒尽肠亦断,休唤佳人唱渭城。

译文

收起展开
山中之神知晓我早已厌烦俗世尘嚣,特意唤醒蛰伏的惊雷驱散正午的酷暑。
松风绵软无力雨丝绵长,四散开来如同细密的雪尘漫天飞舞。
慈姥岩前的飞瀑像珠帘般倾泻而下,怎么才能把这清冽的泉水吹来斟满我的玉杯。
诗作完成美酒饮尽离肠已然欲断,不必再唤美人唱那《渭城曲》来平添离愁。

注释

收起展开
  • 慈姥岩在今安徽当涂慈姥山上,是当地著名的临江胜迹。
  • 蛰雷蛰伏于寒冬的春雷,此处指盛夏时节突然响起的惊雷。
  • 鏖午暑鏖是激战的意思,此处指惊雷与盛夏正午的暑气激烈对抗,驱散暑热。
  • 毵毵形容雨丝、毛发等细密纷披的样子。
  • 悬溜从岩壁上悬空倾泻而下的瀑布、流水。
  • 玉觥玉制的精美酒杯,此处泛指华贵的酒杯。
  • 渭城指唐代王维所作的《渭城曲》,是后世最经典的送别诗作,常被人在饯别时传唱。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规送别诗凄苦沉郁的刻板印象,先从奇趣的写景落笔,将山灵拟人化,写惊雷骤雨主动为饯别宴驱散盛夏酷暑,构思十分灵动鲜活。

前两句写雨前惊雷破暑、雨中雨丝飘飞的景致,将细密的雨丝比作雪尘,清冷的氛围感扑面而来,后两句由景及情,宕开一笔说不必唱传统的送别旧曲,眼前友人相伴清饮赋诗的真情,早已胜过所有俗套的饯别仪式,尽显范成大诗歌清隽灵动的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,范成大途经当涂慈姥山,与一众友人在慈姥岩设宴饯别。

席间忽然风雨大作,暑气全消,诸位友人纷纷取用中岩禅师的旧韵题写饯行诗篇,众人分笺题诗、对饮终日,没有丝竹管弦的热闹,却满溢真挚深厚的惜别情意,范成大便以此为背景写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: