译文

收起展开
隔绝凡俗的清寒山涧无人能够跨越,众位得道仙人在壶中洞天的月光下缓步徐行。
我徘徊流连在洞边,听到风过处传来如玉佩相击的清响,又何必非要把这声响当成是蕤宾铁铸造的方响发出的乐声呢?

注释

收起展开
  • 方响洞江南一处天然岩洞,因风穿岩隙发出类似古乐器方响的清越声响而得名。
  • 隔凡隔绝凡俗,此处指山洞仿佛是凡世与仙境的分界。
  • 众真众位仙人,是道家对得道真人的尊称。
  • 壶中月壶中洞天的月色,典出道家传说,谓仙人壶公的酒壶中藏有日月天地,后世常用以代指仙境。
  • 徙倚徘徊流连。
  • 蕤宾铁指铸造乐器的优质精铁,古人认为在仲夏律名蕤宾对应的时节铸造的铁音质最佳,常用来制作方响等金属打击乐器。

赏析

收起展开
这首小诗构思奇巧不落俗套,全程没有直接描摹方响洞的外观形貌,完全从听觉感受出发生发浪漫飘逸的想象。

开篇先以冰涧隔凡、仙人步月的意象,给方响洞笼上一层缥缈的仙气,将洞中的天然声响先幻化成仙人身上玉佩碰撞的清韵,最后一句以反问收束,点明天然生成的天籁远胜人工铸造的乐器乐声,暗合了传统审美中崇尚自然天趣的核心旨趣,标题中“戏题”的轻松谐趣感也由此尽显。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡石湖期间,游历江南名胜方响洞时创作的题咏小诗。

方响洞是一处天然喀斯特岩洞,因气流穿过岩隙时会发出类似古代打击乐器方响的清越声响而得名,范成大游览此处时特意以“戏题”为题,跳出常规写景的套路,借天然声响生发奇趣想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: