问月堂酌别

半明灯火话悲酸,此会情知后会难。
四海宦游多聚散,一生情事足悲欢。
鬓丝今夜不多黑,酒量彻明无数宽。
醉梦登舟都不记,但闻风雨满江寒。

译文

收起展开
灯火昏黄半明,我们诉说着半生的悲辛酸楚,明知今夜这场相聚,日后再要相会分外艰难。
我们辗转四方为官漂泊,早已见惯人世间的聚散离合,这一生经历的种种世事,足够填满满心的悲喜悲欢。
如今鬓边的白发丛生,剩下的黑发已经不多,趁着这离别之夜畅饮到天明,酒量都比平日里宽出数倍。
我醉意朦胧登舟之后的情形全然记不清了,只醒来时听得满江风雨潇潇,浸着彻骨的清寒。

注释

收起展开
  • 宦游古代士人远离家乡,辗转各地出任官职的漂泊经历。
  • 鬓丝鬓角生出的白发,常用来代指年华老去。
  • 彻明通宵达旦,一直到天色大亮。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗刻意渲染离愁悲苦的俗套,以极沉厚的人生阅历为底色,将身世之感与离别之情完全融合,情感真挚厚重。

开篇从灯前对语的当下场景切入,直接点出后会难期的核心怅惘,颔联拓开一笔将二人数十年四海漂泊的聚散悲欢尽数收束,格局开阔毫无局促之感。颈联写夜饮的状态,鬓发已白的细节暗合年华老去的喟叹,因不舍离别借酒浇愁,酒量反而陡增,把惜别之情写得极为真切动人。尾联以景结情,醉后醒时唯见满江风雨生寒,将所有未说尽的怅惘都融入凄清的江景之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年)前后,是范成大闲居吴地时期的代表性赠别作品。

当时与范成大相交数十年的挚友即将远赴外地出任官职,临行前二人在问月堂设酒饯别,感念彼此半生辗转宦游、聚少离多的际遇,范成大心有所感写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: