初入大峨

烟霞沉痼不须医，此去真同汗漫期。
曾款上清临大面，仍从太白问峨眉。
山中缘法如今熟，世上功名自古痴。
剩作画图归挂壁，他年犹欲卧游之。

译文

收起

我嗜好烟霞山水已经积成痼疾，根本无须医治，此次入峨眉真如同赴一场浩漫自在的山水之约。
我此前曾造访上清宫，登临青城山主峰大面山，如今又循着李白的踪迹探访峨眉山。
我与山中胜景的缘分如今已然熟稔，世间追逐功名一事，从古来看本就是痴迷不悟。
不如将峨眉胜景绘成图画带回家挂在壁上，他日还能靠它卧游饱览风光。

注释

收起

沉痼积久难治的痼疾，这里指诗人嗜好烟霞山水积久成性，难以改变。
汗漫期指赴浩漫无边的山水游遨之约，典出《淮南子》，原指仙人之邀，此处引申为纵情山水的约定。
款恭敬地造访、拜谒。
上清指青城山的上清宫，道教圣地。
大面即大面山，是青城山的主峰。
卧游指以欣赏山水图画代替亲身游览，语出《宋书·宗炳传》，后成为文人寄情山水的常用典故。

赏析

展开

这首诗开篇直抒胸臆，直接点出自己嗜好烟霞的本性，开门见山，奠定了全诗寄情山水的基调。

颔联承题，将此前游青城山与今日访峨眉串联起来，脉络清晰，也点明了蜀中山水对诗人的吸引力，行文流转自然。颈联转入议论抒情，将“山中缘法”与“世上功名”对举，直言追求功名是痴迷不悟，直白地抒发了诗人淡泊功名、倾心山水的人生志趣，对比鲜明，立意明朗。

尾联收束全诗，设想把峨眉胜景绘成图卷留作日后卧游，既呼应了开头对山水的酷爱，又余韵悠长，留给读者无穷的想象空间。全诗用典自然，不事雕琢，将纪游、议论、抒情融为一体，体现了范成大晚年旷达淡泊的胸襟，情真意切，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋孝宗淳熙四年（公元1177年）。

当时范成大任职四川制置使，在被召还东归之前，专程前往峨眉山游览，大峨是峨眉山的主峰，因此诗题为《初入大峨》。诗人半生酷好山水，入蜀多年后终于得偿夙愿探访峨眉胜境，遂写下这首纪游感怀之作。