中峰

范成大 · 宋代

凌高蹋危峰，斗下頫幽谷。
仙英馥椒兰，嘉荫矗旄纛。
空翠元不雨，泄云自膏沐。
暑绤森有棱，瘁肌凄欲粟。
白崖如负依，金界奠苍麓。
众峰拱二八，娟妙绕重屋。
真人与尊者，幽居接松竹。
呼之傥肯应，留我试餐玉。

译文

收起
登临高耸险峻的峰顶，陡落而下俯瞰幽深山谷。
山中香草散发椒兰般的馥郁，茂林绿荫矗立如同旌旗仪仗。
山间苍翠雾气本未降雨，涌流白云自然滋润着山景。
夏日葛衣因寒气森然发硬，疲惫肌肤冻得要起粟粒疙瘩。
白色山岩如同环围护持，金色佛寺坐落苍翠山麓。
众多山峰环卫着主峰，秀丽峰峦围绕寺中重楼。
得道仙人与高僧尊者，幽居在此与松竹相依。
呼唤他们倘若肯回应，我愿留在此间修炼修仙。

注释

收起
  • 蹋同“踏”，登临的意思。
  • 斗下"斗"通"陡"，指山势陡落而下。
  • 頫同“俯”，低头俯视。
  • 仙英指山中生长的香草仙草。
  • 旄纛古代以牦牛尾装饰的大旗，这里形容树冠茂密高耸，形状如同大旗。
  • 空翠指山中苍翠欲滴的云雾气。
  • 膏沐本指古代妇女润发的油脂，这里指云气滋润山中景物。
  • 暑绤夏天穿的粗葛布衣服，绤指粗葛布。
  • 金界指佛教寺院，佛教有金刚界之说，故称。
  • 傥倘若，或许，表推测语气。
  • 餐玉古代道家认为服食玉屑可以延年成仙，这里指隐居修仙。

赏析

展开
这首纪游诗层次清晰，由远及近，由景入情，结构严谨浑然。开篇从登山落笔，直接点出中峰高峻险要的地势，起笔便带着雄阔不凡的气势。

接下来诗人从嗅觉、视觉、触觉多个维度刻画中峰景色：香草的馥郁、茂林的挺拔、云气的滋润、山风的清凉，一步步把读者带入中峰清幽凉爽的境界中。尤其是“暑绤森有棱，瘁肌凄欲粟”一句，把山中的凉意写得具体可感，让读者仿佛身临其境，切身体会到中峰的清凉出尘。

后半部分转入对山中人文景观的描写，仙佛幽居，松竹环绕，本就清幽的环境更添出尘之意，自然引出结尾诗人向往在此隐居修仙的情志，写景与抒情自然融合，意境清幽开阔，语言苍劲有力，是宋代山水纪游诗中的成熟佳作。

创作背景

展开
范成大是南宋著名山水田园诗人，一生喜好游历名山大川，留下了大量优秀的纪游山水作品。

这首《中峰》是诗人登临名山主峰时创作的纪游诗，诗人细致刻画了中峰高峻清幽的自然风貌与山中人文景观，抒发了对山水幽居生活的向往之情。

名句摘录

收起

凌高蹋危峰，斗下頫幽谷。

仙英馥椒兰，嘉荫矗旄纛。