将至叙州

乱山满平野,涨水豪大川。
仄径无辙迹,疏林有炊烟。
山农旦烧畬,蛮贾暑荷毡。
穷乡足荒怪,打鼓催我船。

译文

收起展开
错落的群山遍布开阔的原野,上涨的江水让大河气势格外豪壮。
狭窄倾斜的山间小路没有车辙痕迹,稀疏的林隙间飘着几缕袅袅炊烟。
山里的农夫清早就开始烧荒垦田,西南的商贩冒着暑热背负着毡毯赶路。
偏僻的乡野多有少见的奇异风物,岸边响起擂鼓之声催促我的行船快行。

注释

收起展开
  • 仄径狭窄倾斜的山间小路。
  • 烧畬古代西南山区的传统耕作方式,春耕时焚烧荒草,以草木灰作为肥料垦种田地。
  • 蛮贾古时对西南地区少数民族商贩的称呼。
  • 荷毡背负毡毯,荷此处为动词,意为背着、扛着。

赏析

收起展开
这首小诗以移步换景的白描手法铺陈画面,从远景的乱山大川,到中景的疏林炊烟,再到近景的山农劳作、商贩赶路,最后以岸边鼓点催船的动态场景收束,层次清晰,画面鲜活。

全诗没有使用华丽的典故与雕琢的辞藻,精准捕捉到西南边地独有的荒蛮又充满生机的地域特质,既体现了诗人对沿途风物细致入微的观察力,也暗含着行旅之人急于抵达目的地的迫切心情,是范成大蜀中纪行诗中极具生活实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙二年(公元1175年),时年五十岁的范成大受任四川制置使、兼知成都府,沿长江西行赴蜀上任。

诗人一路以纪行诗记录沿途所见的山川形胜、民俗风貌,行至叙州(今四川宜宾)地界时,见到西南边地迥异于江南中原的山野景象,便写下这首短诗记录行旅观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: