江安道中

秾绿连村荔子丹，瘴云将雨暗前湾。
张旗且喜三滩驶，叱驭曾惊九折艰。
泸水舟闲迷古渡，马湖碑缺伴荒山。
威名功业吾何有，无事飘飘犯百蛮。

译文

收起

浓绿林木连缀村落，枝头荔枝红得鲜亮，含瘴气的乌云带着雨意，让前方河湾一片昏暗。
张起船帆正好顺流驶过三处险滩，呵叱车马前行，也曾惊叹九折阪道路的艰险。
泸水之上渡船闲停，古渡口早已迷茫难寻，马湖岸边碑文残损，只孤零零伴着荒凉的青山。
威名功业我何曾拥有，无所事事就这般飘然来到西南边蛮之地。

注释

收起

秾绿指草木繁盛，颜色浓绿。
瘴云南方边地山林间含瘴气的乌云，古人认为山林瘴气会致病，故称。
叱驭吆喝驾车，典出汉代王尊过九折阪不畏艰险赴任的故事，此处指奉命赴任行路。
九折艰原指蜀地九折阪的艰险，此处泛指蜀地道路险要难行。
泸水古水名，即今金沙江下游四川南部段。
马湖古湖泊名，在今四川凉山雷波县东北，临近金沙江。
百蛮古代对南方边远地区少数民族的泛称，此处指西南边陲之地。

赏析

展开

这首纪行律诗开篇即抓住蜀地边地的风物特征，以“秾绿”对“荔丹”，色彩鲜亮明快，点出初夏时节蜀地的物产特色，随即转笔写“瘴云将雨”，给明快的景致添上沉郁苍茫的氛围，开合有致，引人入胜。

颔联承接行旅行程，分写水路与陆路的感受：顺水过三滩，张旗行舟，有畅快欣喜之感；忆及古路艰险，叱驭前行，又有惊叹敬畏之意，一喜一惊，写出蜀地山河奇险的特点，用典自然无痕，贴合诗人赴任的身份。

颈联转而吊古感怀，泸水古渡迷茫，马湖残碑伴荒山，苍茫荒寒的意境，暗合历史变迁的沧桑感，为尾联的抒怀做了很好的铺垫。

尾联收束到自身，以自谦和自嘲的语气，说自己没有威名功业，却来到边地，旷达中暗含着受命出镇的复杂心绪，不直白说情，却余味悠长。全诗情景交融，格律严整，把边地风物特色和行役感慨融为一体，风格沉雄苍凉，是南宋中期纪行律诗的优秀作品。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋孝宗乾道八年（公元1172年）。

当时范成大受命出任成都路制置使、四川制置使，从临安出发入蜀赴任，途经江安（今四川省宜宾市江安县）时，写下这首纪行诗作。江安地处南宋西南边陲，临近少数民族聚居区，诗人行途中见此地山川风物，感怀自身行役使命，因而成篇。