译文

收起展开
我乘坐归舟顺流向东而下,心境悠然兴致勃发,在南定楼凭倚高栏稍作停留,举杯畅饮。
楼底下滚滚奔流的内江江水,明天就会一同汇入浩荡的长江之中。

注释

收起展开
  • 归艎归船,指驶往家乡的行船。
  • 危阑高楼上的栏杆,“阑”通“栏”,“危”是高的意思。
  • 沄沄水流汹涌奔腾、浩荡不息的样子。
  • 内江水指泸州境内的沱江,沱江是长江上游支流,在泸州汇入长江,古时当地称其为内江水。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快舒展,全无传统羁旅登楼诗作常见的愁思,满是诗人摆脱公务束缚、即将东归的畅快心境。

前两句写诗人登楼饮酒的悠然情态,把卸下地方长官重任之后的松弛自得刻画得十分生动。后两句以融情于景的手法写江水奔涌同入大江的景象,将自身东行的愉悦心境投射到流水之上,境界开阔明朗,尽显诗人旷达洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙四年(公元1177年)。

当时范成大卸任四川制置使职务,从成都取水路东归故乡,途经泸州时登临当地名胜南定楼,见江水奔涌、东归在即,欣然写下这首明快舒展的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: