译文

收起展开
临别之时满肚子想要倾诉离别的愁绪,仓促间反倒说不出一句话,只有泪水不住地流淌。
船尾的竹林渐渐遮住了岸边的县城市集,送别的老朋友们还独自伫立在江边的沙岸不肯离去。

注释

收起展开
  • 临分即将分别之际。
  • 草草仓促匆促的样子,这里形容临别时情绪激荡反而语塞的状态。
  • 祇通“只”,仅仅。
  • 沙头江边的沙滩岸畔。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔触,将送别双方的不舍之情写得含蓄深沉,极具画面张力。

前两句从行者落笔,写临别时本有千言万语要倾诉,却被汹涌的离愁堵得说不出话,只剩相对流泪,将挚友间不忍分别的情态刻画得极为真切。后两句调转笔锋,从行舟远去后的回望视角切入,竹林遮断了岸边的城邑,却遮不住诗人的视线,他分明看见友人还久久立在沙滩边,将双向的眷恋写得余味悠长,没有刻意煽情,全靠细节动人,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大南宋孝宗淳熙元年(1174年)离任四川制置使、沿江东下途中所作。

他此前在蜀地任职多年,与当地友人杨商卿等人交谊深厚,行至合江时一众友人专程远道相送,船驶出数里后,范成大回望岸边,见友人仍伫立不去,深为动容,便写下这首短诗遥寄同行的诸位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: