译文

收起展开
西风吹动船橹,行船轻快得仿佛乘着仙筏浮在天河之上,江面开阔水浅滩沉,连浪花都不曾翻起。
睡梦中仿佛听见竹林间急雪簌簌飘落的喧响,醒来才发现那声响原来是船底擦过江底沙石发出的滚动声。

注释

收起展开
  • 扶橹扶着船橹,这里指船橹被风自然催动。
  • 乘槎乘坐木筏,古代神话传说中有人乘木筏直上天河,这里形容行船轻快平稳,仿佛置身仙境。
  • 浪不花水面格外平静,没有翻起细碎的浪花。
  • 觉来从睡梦中醒来。
  • 鸣沙江底的沙石,船行过时摩擦滚动会发出类似鸣响的声音。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,采用虚实对照的艺术手法,将梦境与现实无缝衔接,充满奇趣。

前两句铺写江行实景,西风、阔水、沉滩共同烘托出江面格外静谧平缓的氛围,为后文诗人毫无察觉地酣然入梦做足了铺垫。后两句将梦中的急雪喧竹与醒后的船底沙响并置,听觉的错位感十分鲜活,既写出诗人旅途松弛闲适的状态,也尽显范成大纪行诗观察细腻、清新自然的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年)。

当时范成大受任四川制置使,从都城临安沿长江西上赴任,一路写下大量记录沿途风物的纪行诗,途经重庆江津县时他在舟中困倦睡熟,连梢公摇船都没察觉,醒后便记录下这段虚实交织的独特江行体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: