黄牛峡

朝离悲秋宅,午榜叠石矶。
小留黄牛庙,细读石马诗。
黄牛隐见苍山里,石马至今犹馘耳。
当年梦境识仙翁,马为迎门神为起。
物生不朽系所逢,欧词苏笔苍苔封。
山高水长翁之风,石马亦与翁无穷。

译文

收起展开
清晨我离开宋玉悲秋典故所指的江畔居所,正午时分行船驶过层层叠叠的石矶。
我在黄牛庙前短暂停留驻足,仔细品读刻在石马旁的古人题诗。
黄牛山在苍翠的群山之中时隐时现,庙前的石马直到如今耳部还带着岁月剥蚀的痕迹。
传说当年有人在梦境中见过这里的仙翁,石马为了迎接神灵才从沉睡中起身。
事物能否长存不朽全看它际遇如何,欧阳修的词作、苏轼的笔迹都被苍苔轻轻封盖。
前贤的品格如山高水长流传千古,就连这尊石马也和他们的风骨一样永世长存。

注释

收起展开
  • 午榜榜同“舫”,此处代指行船,午榜即正午时分行船。
  • 黄牛庙又名黄陵庙,位于西陵峡黄牛峡南岸,是三峡地区历史悠久的祠庙建筑。
  • 馘耳原指割下耳朵,此处形容石马的耳部因年代久远出现剥蚀缺损的痕迹。
  • 欧词苏笔指留存于黄牛庙中的欧阳修、苏轼二人的题咏诗文手迹。

赏析

收起展开
这首诗采用杂言体式,前四句为五言纪行,后八句转七言咏怀,章法错落有致,节奏从容舒缓。开篇以极简的笔墨交代一日行舟的踪迹,自然引出黄牛庙的古迹场景,毫无生硬拼接之感。

全诗没有停留在对三峡风光的描摹,也没有落入普通咏古诗歌叹世事变迁的俗套,反而翻出新意,点明事物的不朽并非依托金石的坚固,而是依附于前贤的精神风骨,将欧苏二人的人格魅力拔高到与山高水长同寿的境界,立意高远厚重。

诗中融合了三峡的神话传说与历代人文掌故,虚实相生,情致深沉,典型体现了范成大纪行诗“以诗存史、情景交融”的独特艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十四岁的范成大受命出使金国,途经长江三峡的黄牛峡,拜谒峡边的黄牛庙(又称黄陵庙),见到庙中留存的前代文人题刻,有感而发写下此篇。

黄牛峡地处今湖北宜昌西陵峡中段,是长江三峡中江道最曲折、礁石最险的江段,黄牛庙始建于汉代,是当地祭祀黄牛助大禹开峡传说的古老祠庙,历代多有文人墨客留题,范成大此次出使沿途创作了大量纪行组诗,多收录于《石湖居士诗集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: