译文

收起展开
从夏口扬帆驶过赤壁矶,遥想当年苏轼在雪堂斟酒、于竹楼弈棋的风雅旧事。
我系舟在黄州城下停留了整整一日,满心只顾着登临览胜,反倒腾不出心思来酝酿诗作。

注释

收起展开
  • 夏口古地名,在今湖北武汉汉口一带,是长江中游的重要交通枢纽。
  • 赤壁矶位于黄州长江北岸的矶石,苏轼贬谪黄州期间曾在此写下前后《赤壁赋》与《念奴娇·赤壁怀古》,是著名的人文胜迹。
  • 雪堂苏轼贬谪黄州时在东坡荒地旁修建的居所,是苏轼日常起居会客的核心场所,他的“东坡居士”名号便来源于此。
  • 酾酒滤酒、斟酒,此处化用苏轼《赤壁赋》中“酾酒临江,横槊赋诗”的典故。
  • 竹楼北宋名臣王禹偁贬谪黄州时修建的临江竹楼,他曾作《黄州新建小竹楼记》记录此事,是黄州传承百年的名迹。
  • 临皋亭黄州长江边的古亭,苏轼初到黄州时曾寓居在临皋驿,常在此眺望江景。

赏析

收起展开
这首短诗是南宋纪游怀古诗的代表性作品,前两句以极凝练的笔法串联起黄州赤壁、雪堂、竹楼三处跨越数百年的人文胜迹,没有多余的铺陈,就把黄州厚重的历史文化底蕴尽数托出,字里行间满溢着对苏轼、王禹偁等历代贬谪先贤的追慕之情。

后两句的转折尤为巧妙,诗人没有落入常规怀古诗吊古抒怀、提笔赋诗的俗套,反而直言自己被眼前的江山胜景与先贤遗韵深深震撼,所有的兴致都集中在登临赏玩之上,连作诗的闲情都无暇顾及,质朴直白的表达反而比刻意雕琢的诗句更显情真意切,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),当时范成大受宋孝宗任命,以资政殿大学士身份出使金国,沿长江水路北上途经黄州。

黄州是北宋文豪苏轼贬谪多年的故地,临皋亭正是苏轼当年寓居黄州时常去游赏的江畔胜迹,范成大途经此处追怀前贤遗踪,有感而发写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: