池州九日用杜牧之齐山韵

年年重阳佳节我都吟诵着《式微》的归思之歌，秋浦之上一叶扁舟仿佛也载着我的归心将要飞去。
远隔万里的蜀地游子魂牵梦萦思念着故乡长路，我用楚地的《九歌》曲调吟唱着送别将归的心意。
酒杯之中倒映出山影，将澄澈的秋色一分为二，树梢头浮动的江光，仿佛借来了落日的余晖。
我细细捻着手中的黄菊，把整枝花都揉碎了，细碎如金屑的花瓣纷纷扬扬落满了我的行旅衣衫。

• 九日指农历九月九日重阳节，是中国传统登高思乡的节日。
• 式微《诗经·邶风》中的篇名，后世常用来指代思归、归隐的意绪。
• 秋浦池州境内的古水名，此处代指池州一带的江面。
• 蜀魂作者自指，范成大曾在四川任职数年，此处以蜀地游子的身份自况。
• 木末树梢的顶端。
• 黄花指菊花，重阳有簪菊、赏菊的传统习俗。
• 金屑此处喻指金黄细碎的菊花花瓣。

这首和作完全契合杜牧原诗登高抒怀的基调，却又融入了范成大自身的宦游体验，毫无步韵的拘牵之感。

全诗从思归的情绪起笔，由虚到实层层铺展：首联点明佳节思归的核心意绪，次联宕开一笔，将个人的羁旅之思与楚地的风雅传统相勾连，颈联写登高所见的江天秋色，炼字极见功力，“分”“借”二字将山影江光写得灵动鲜活，仿佛景物都有了主动的情态。

尾联以捻菊、花瓣落满征衣的细节收束，将无形的羁旅愁思化为可触可感的具象，余味悠长。整首诗意境清和，情感沉而不郁，既见出宋人学唐而自出机杼的特色，也尽显范成大诗歌温润工细的一贯风格。

这首诗作于南宋乾道六年（公元1170年），当时范成大出任池州知州，时值重阳佳节，他登临池州齐山，追摹唐代诗人杜牧任池州刺史时所作的《九日齐山登高》的诗韵，写下这首和作。

范成大此前曾有多年宦游蜀地的经历，此番赴任池州，又逢重阳登高，既追怀前贤的风雅，又自然生发了宦游奔波、思念故土的复杂心绪。