初归石湖

晓雾朝暾绀碧烘,横塘西岸越城东。
行人半出稻花上,宿鹭孤明菱叶中。
信脚自能知旧路,惊心时复认邻翁。
当时手种斜桥柳,无限鸣蜩翠扫空。

译文

收起展开
清晨薄雾与初升的旭日把青红相映的天地烘染得明丽鲜亮,地点就在横塘西岸、古越城的东边。
路上行人的身影半掩在盛放的稻花之上,夜栖的白鹭在菱叶丛中独自亮出洁白的身影。
我随意信步自然就认得旧时走惯的路径,心绪触动间不时认出多年未见的邻里老翁。
当年我亲手在斜桥边种下的柳树,如今满树鸣蝉、浓荫蔽空,翠色几乎要扫尽长空。

注释

收起展开
  • 朝暾清晨刚刚升起的太阳。
  • 绀碧深青透红的颜色,这里用来形容晓日雾气相融的鲜亮天色。
  • 横塘苏州西南石湖附近的著名塘堤,是江南水乡的标志性地名。
  • 信脚随意迈步,信步闲行,不用刻意辨认路径。
  • 鸣蜩鸣蝉,蜩是古代对蝉的别称。

赏析

收起展开
这首诗前两联以明丽的白描手法铺展江南初夏的乡野画卷,稻花飘香、菱叶满塘,行人与宿鹭点缀其间,动静相宜,把石湖周边鲜活的水乡生机刻画得跃然纸上。

后两联转向归乡者的主观感受,“信脚知旧路”写出了游子对故土熟稔到刻入本能的亲切感,“惊心认邻翁”则点出阔别多年后故人容颜变化的恍然触动,细节极其真实细腻,毫无雕琢痕迹。

末联收束到诗人当年亲手栽种的柳树,昔日的纤纤弱柳如今已长成浓荫蔽空的巨树,满树蝉鸣翠色漫空,在今昔对照中暗寓了时光悄然流逝、半生宦海沉浮后终于归乡的深沉感慨,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十年(公元1183年)前后,是范成大晚年辞官退居故乡吴郡石湖时的作品。

范成大此前历任参知政事等要职,因疾辞官后阔别故里多年,终于重返自幼熟悉的石湖居所,满眼熟悉的乡野风物与久违的邻里故人,让他积压已久的归乡喜悦油然而生,便写下了这首情真意切的纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: