译文

收起展开
白茫茫的大雾弥漫长空,太湖深处白浪翻涌,小船像一片竹叶般任凭风浪推送,自在浮沉。
我不敢效仿闲散隐士散着头发晚起怠惰,眼前的大好山河自会印证我澄澈坦荡的本心。

注释

收起展开
  • 胥口地名,位于今江苏苏州西南,是太湖东岸的重要出水口,为古代出入太湖的必经要道。
  • 科头指不戴冠帽,裸露头髻,是古代隐士闲散不拘、脱离世俗礼法约束的典型姿态。
  • 晏起晚起,睡懒觉,此处代指闲散怠惰、不问世事的隐居状态。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描写景,将大雾漫天之下太湖的浩渺风浪尽数写出,以竹叶喻行舟,既贴合雾中视物朦胧的真实观感,也反衬出太湖湖面的广阔无垠,动静相生,画面感极强。

后两句由景及人,跳出普通写景诗的闲适套路,直抒胸臆,表明自己虽身处江湖之远,却不敢怠惰放任,坦荡的本心自有明秀的山河为证,尽显诗人光明磊落的襟怀,语言质朴自然,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),当时范成大已辞官退居家乡苏州石湖,冬日出行途经太湖东岸的胥口,恰逢漫天大雾,便乘舟渡湖,即景写下这首七言绝句。

胥口地处苏州西南,是太湖与吴地诸水系连通的重要隘口,范成大一生多次往来太湖之上,对这一带的山水风物极为熟稔,这首小诗正是他晚年退居时期心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: