包山寺

仙坞逊半坐，精庐迁古幢。
槁衲昔开山，至今坐道场。
炽然说慈忍，禅海薰戒香。
穉竹暗寒碧，飞松盘老苍。
船鼓入宴坐，红尘隔沧浪。
藤杖懒归去，共倚蒲团床。

译文

收起

清幽如仙境的山坳让出半片平地，雅致寺院迁建在古老石幢旁。
从前枯瘦的老僧开山创建此寺，直到如今这里仍是传法的道场。
禅师热烈宣讲慈悲忍辱的禅理，禅院之中弥漫着戒行的清芳。
幼竹遍生山林透出幽冷碧色，飞松盘绕枝干尽显老劲苍苍。
船鼓声传入禅师静坐的禅室，红尘俗世被清清沧浪远远隔挡。
我拄着藤杖懒得踏上归途，和僧人一同靠着蒲团闲坐赏玩。

注释

收起

仙坞形容包山寺所在山谷清幽如仙人居所，坞指四面高中间低的谷地。
精庐本指僧人的房舍，此处代指包山寺院。
古幢刻有佛经的古代石制经幢，是佛教寺院的标志性设施。
槁衲指身形清瘦的老僧，衲是僧衣的代称，此处代指僧人。
慈忍佛教术语，指慈悲与忍辱，是佛教重要的修行准则。
穉竹即幼竹，穉是“稚”的古字。
蒲团用蒲草编织的圆垫，多为僧人坐禅、跪拜所用的坐具。

赏析

展开

这首纪游诗层次清晰，结构井然，从寺院的地理沿革写起，再写禅院风气，继而描摹周边山水，最后抒发游览感受，顺理成章。

诗中将人文禅意与自然景色融合，既写出了包山寺千年传承的禅门风气，又以“穉竹暗寒碧，飞松盘老苍”一联，勾勒出古寺周边清幽苍劲的自然氛围，禅意与山景浑然一体。

结尾“藤杖懒归去，共倚蒲团床”，直白写出诗人被古寺清幽氛围感染，忘却尘俗纷扰、流连忘返的心境，语言平淡质朴，情味自然真切，体现了范成大山水诗清醇隽永的风格。

创作背景

展开

包山寺位于今江苏苏州太湖洞庭西山（古称包山），始建于南朝，是江南知名的千年古刹。

范成大一生多游历江南山水，晚年退居苏州石湖，常游览太湖周边名胜，这首诗就是他游览包山寺时创作的纪游之作。