毛公坛福地

松萝滴翠白昼阴,七十二峰中最深。
绿毛仙翁已仙去,惟有石坛留竹坞。
竹阴扫坛石槎牙,汉时风雨生藓花。
山中笙鹤尚遗响,湖外人烟惊岁华。
道人眸子照秋色,邀我分山筑丹室。
驱丁役甲莫儿嬉,渴饮隐泉饥饵术。

译文

收起展开
松萝垂挂翠色欲滴,白日里林间清阴遍地,在太湖洞庭的七十二峰中,此处景致最为幽深。
传说中的绿毛仙翁早已羽化登仙而去,只留下当年修炼的石坛,静处在翠竹环绕的山坞之中。
竹影摇曳扫过石坛,坛边的怪石参差嶙峋,自汉代历经千年风雨,石面上早已生出层层藓花。
山间仿佛还留存着当年仙人笙歌乘鹤的余响,太湖之外的人世烟火匆匆流转,惊觉岁月倏忽已逝。
山中道人的眼眸澄澈得能映照出清朗秋光,盛情邀请我一同在此山划分地界,修筑炼丹的静室。
驱使丁壮役力切莫嬉戏怠惰,渴了就饮用山中隐秘的清泉水,饿了就服食养生的山术。

注释

收起展开
  • 松萝地衣类植物,常垂挂在山林松树枝干上,这里泛指山林间垂挂的藤萝类植物。
  • 七十二峰指太湖洞庭西山的七十二座山峰,是当地标志性的山水景观。
  • 绿毛仙翁即传说中隐居毛公坛的汉代修道人刘根,相传他隐居多年身生绿毛,最终得道成仙。
  • 竹坞翠竹环绕的山坳。
  • 石槎牙形容坛边的怪石参差交错、凹凸不平的样子。
  • 笙鹤传说中仙人王子乔乘鹤吹笙升天,后世常用笙鹤指代仙人的踪迹。
  • 丹室道家炼丹修行的静室。
  • 饵术服食苍术、白术等草药,是古代道家养生的常见方式,“术”此处读zhú,指山蓟类药用植物。

赏析

收起展开
这首诗是范成大山水纪游诗的代表性作品,全诗以游踪为线索,从入山所见的清幽景致起笔,层层铺染出毛公坛作为千年古福地的幽深氛围。

前四句实写眼前之景,将山林的翠色阴寒与仙翁升仙后的空寂感融合,营造出完全远离人世喧嚣的世外意境。中间两句接入怀古之思,将汉时千年的风雨沧桑浓缩在石坛的藓花之上,虚实结合,极富时空纵深感。末四句转写与山中道人的交游,直白道出对隐逸山居、服食养生生活的向往,情感真挚自然,全无刻意求仙的虚浮之气。全诗语言清隽质朴,气韵疏朗,既保留了石湖诗派清丽细腻的写景特色,也融入了怀古咏仙的淡远意趣。

创作背景

收起展开
毛公坛位于今江苏苏州太湖洞庭西山,是道家认定的七十二福地之一,相传汉代修道人刘根隐居于此,身生绿毛,世称绿毛翁,最终得道升仙,是吴中久负盛名的仙踪古迹。

范成大晚年退居故乡石湖,多次漫游太湖周边的林泉胜迹,探访历代留存的隐逸旧踪,这首诗便是他秋日游览毛公坛时所作,既描摹了福地清幽的自然景致,也寄寓了他对出世山居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: