上方寺

范成大 · 宋代

檥棹古销夏，搘筇新上方。
珠湾锁员折，冰镜沉空光。
枫缬醉晴日，橘黄明蚤霜。
闲门松竹径，随处有清凉。

译文

收起
停船来到旧时的销夏胜地，拄杖探访这座新到的上方山寺。
珠玉般的水湾环着圆折的岸线，澄澈如冰镜的湖水浸着天空的清光。
带纹理的枫叶在晴日里如染醉意，橘果橙黄在早霜中格外明亮。
清净院门掩着松竹掩映的小径，所到之处都有沁人的清凉。

注释

收起
  • 檥棹同“舣棹”，指停船靠岸。檥通“舣”，棹代指船。
  • 搘筇拄着手杖。搘，支撑；筇，筇竹，古人常用筇竹制作手杖，故代指手杖。
  • 员折员通“圆”，指水流圆转曲折的样子。
  • 冰镜此处用来形容石湖湖水清澈平静，明亮如冰镜。
  • 枫缬缬是古代染有花纹的丝织品，此处形容秋日枫叶泛红，纹理如缬纹一般。
  • 蚤霜蚤通“早”，指早秋的霜。

赏析

展开
这首诗是宋代山水题咏诗的典型之作，整体层次分明，清新明净，移步换景间写出了上方寺周边山水的清幽之美。

开篇从诗人游赏行程写起，从水路停船到登山访寺，自然带出游赏线索，舒缓从容。接下来两联细写山水秋景：水湾的曲折、湖水的空明、枫叶的明丽、橘果的鲜亮，色彩鲜明，动静相衬，把秋日晴霜的景致写得鲜活生动，极具画面感。

最后一联收束到上方寺的清幽环境，点出“清凉”二字，既写出了环境的凉爽清净，也暗合诗人归隐后闲适淡然的心境，景与情浑然一体，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年隐居苏州石湖期间，游览当地上方山上方寺时所作的题咏山水之作。

上方寺坐落于石湖之畔的上方山，景色清幽，是宋代江南闻名的游览胜地。范成大晚年归隐石湖，常徜徉于此处山水之间，写下不少风格清新冲淡的写景小诗。