橘园

橘中有佳人,招客果下游。
胡床到何许,坐我金碧洲。
沉沉剪彩山,垂垂万星球。
奇采日中丽,生香风外浮。
折赠黄团双,珍逾桃李投。
拆开甘露囊,快吸冰泉瓯。
热脑散五浊,岂止沉疴瘳。
未知商山乐,能如洞庭不。

译文

收起展开
橘树如同藏着清雅的绝代佳人,引得游人来到橘林深处漫步闲游。
便携轻便胡床不知走了多远,最终安坐在这满是金果绿叶的橘洲之上。
茂密的橘林像堆叠的彩绣山峦,累累垂垂的橘子如同万颗星斗悬缀枝头。
奇异的光彩在日光下格外明丽,鲜活的橘香在清风之外缓缓浮动飘散。
友人摘下一对黄澄澄的橘子相赠,这份情谊远胜过寻常的桃李相赠。
剥开如同盛满甘露的橘瓣囊衣,清甜的汁水入口像畅饮满杯冰泉。
体内燥热的浊气瞬间全部消散,功效哪里只限于治愈陈年的顽疾。
我不禁想问那商山四皓的隐居之乐,能比得上这洞庭橘园的惬意吗?

注释

收起展开
  • 胡床又称交床、交椅,古代一种可以折叠的轻便坐具。
  • 黄团橘子的别称,因橘子外皮金黄圆润而得名。
  • 甘露囊此处代指饱满多汁的橘瓣,形容橘肉汁水清甜如同盛满甘露的囊袋。
  • 冰泉瓯瓯是小型盛器,此处比喻橘汁清冽甘甜,如同盛在杯中的冰泉。
  • 五浊佛教术语,指尘世的五种浊恶,此处代指人体内的燥热浊气。
  • 沉疴瘳沉疴指长久难愈的重病,瘳指病愈,沉疴瘳即陈年顽疾得以痊愈。
  • 商山乐指秦末汉初商山四皓隐居在商山的隐逸之乐,后世常用来代指高人隐士的闲适生活。

赏析

收起展开
这首诗以游橘园、品橘果为线索,全程用拟人、比喻手法将橘的意象写得灵动鲜活。

开篇以“佳人”喻橘,跳出了普通咏橘诗的俗套,将橘树的清雅特质点出,随后铺陈橘园盛景,金果垂枝、香气浮动的画面感极强,读来如身临其境。后半部分转入品橘的体验,将食橘的清爽感写得极具冲击力,最后以商山隐逸的典故作结,将普通的游园品橘之乐拔高到超越传统隐逸闲趣的境界,足见诗人对吴中橘园风物的由衷喜爱,全诗用词清丽脱俗,没有堆砌生僻典故,却处处见出巧思,是宋代咏物诗中写橘的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖时所作。

范成大一生遍游江南风物,尤其喜爱洞庭山的柑橘盛景,他曾写下大量咏写吴中特产、田园闲趣的诗作,《橘园》便是他实地游览洞庭橘园后,为记录橘园胜景与品橘雅兴而创作的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: