晚步吴故城下

意行殊不计榛菅,风袖飘然胜羽翰。
拄杖前头双雉起,浮图绝顶一雕盘。
醉红匝地斜曛暖,熨练涵空涨水寒。
却向东皋望烟火,缺蟾先映槲林丹。

译文

收起展开
随性漫步完全不在意沿途丛生的杂草,衣袖被风扬起的轻盈姿态竟胜过飞鸟的羽翼。
拄着拐杖前行的小径前忽然有两只野雉惊起,远处高塔的顶端有一只大雕正盘旋翱翔。
落日的暖光铺遍大地,漫山遍野都是醉人的艳红,澄澈的水面像熨平的白绢涵映天空,新涨的江水带着清寒。
我转头向着东边的水岸遥望村落的袅袅烟火,一弯残月的清辉先照亮了满坡槲林的丹色秋叶。

注释

收起展开
  • 意行随性闲游,没有预设目的地的漫步。
  • 榛菅丛生的杂草,榛指灌木,菅是一种野生草本植物。
  • 羽翰飞鸟的羽翼,此处代指飞鸟。
  • 浮图梵语音译,此处指佛塔。
  • 醉红此处指落日余晖映照下,漫山遍野艳红如醉的景色。
  • 熨练熨烫平整的白绢,用来形容平静澄澈的水面。
  • 斜曛黄昏时分的落日余晖。
  • 缺蟾不圆的缺月,古代神话传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代指月亮。

赏析

收起展开
这首七言律诗紧扣“晚步”二字展开,移步换景层次极为分明,从诗人自身的行态写到地面惊起的野雉,再延展到高空盘旋的飞雕,继而铺写黄昏时分的大地江景,最后收束于月下林皋的远景,画面由近及远,动景静景交错,冷暖色调搭配和谐,极具视觉冲击力。

全诗几乎没有生僻用典,将凭吊吴地古迹的淡远意趣完全融入寻常的纪游写景之中,既写出了江南秋暮黄昏的独特美感,也暗含了诗人脱离官场束缚后悠然自得的闲散心境,情与景自然交融,是范成大晚年山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡石湖时的纪游作品,吴故城即春秋时期吴国的旧都遗址,位于今江苏苏州一带,正是范成大归隐后常徜徉游赏的区域。

诗人彼时已从官场抽身,摆脱了公务束缚,得以从容探访周边的山水古迹,这首诗便是他黄昏时分漫步吴地故城遗址,即目所见、随兴抒怀的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: