译文

收起展开
朝阳升满东窗,照在床头堆叠的被褥上,昨夜灌入脚婆的热水,如今还暖得像被文火煨着一般。
你可别笑我如今这双养得温乎乎的脚,想当年我也曾踏着结满霜花的朝靴,赶去皇宫等候早朝啊。

注释

收起展开
  • 脚婆古代冬日暖脚器具,又称汤婆,即后世所说的汤婆子,多为铜制扁瓶,注入热水后可置于被褥中取暖。
  • 宿汤前一夜灌入脚婆的热水。
  • 煨用文火慢慢烘烤,这里形容温度暖热和缓的状态。
  • 待漏古代百官在宫门外等候早朝,漏是古代计时的器具,百官需要在早朝时辰之前提前抵达等候。

赏析

收起展开
这首小诗以日常家居的小物件为吟咏对象,全无士大夫的板滞之气,充满生活化的谐趣感。

前两句描摹闲居日常的暖逸场景,满窗晴日、被窝暖融融的画面,把晚年退隐之后安逸松弛的状态写得鲜活生动。后两句笔锋一转跳出当下,用调侃的口吻做今昔对比,自己如今这双被脚婆养得暖乎乎的脚,当年也曾踏过寒霜去赶早朝,在自嘲之中暗含了对半生宦海生涯的回望,也暗衬出当下闲适生活的可贵。全诗语言浅白如话,情理交融,把普通的生活琐事写得余味悠长,是宋代闲适诗中的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退隐故乡石湖之后创作的谐趣小品诗。

脚婆,又称汤婆、暖足瓶,是古代冬日用来暖脚的铜制或瓷制容器,注入热水后可以放在被窝里取暖,是宋人家居生活中十分常见的日常用品。范成大一生历任要职,曾多次担任宫廷早朝的官员,晚年辞官闲居后,安享闲适的居家暖逸生活,便以调侃的笔调写下这首小诗赠予相伴自己取暖的脚婆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: