译文

收起展开
柳树似蹙眉含愁梅花如展颜含笑各自撩拨春心,未完成的诗债、待对的棋局全都接连找上门来。
不要说闲居度日就没有任何挂怀的事,春日来临之后的所有风光景物都总能牵动我的心绪。

注释

收起展开
  • 柳颦梅笑拟人化的写法,形容春日里柳丝低垂似人皱眉、梅花绽放如人展颜的鲜活情态。
  • 诗债棋雠诗债指尚未酬答的诗作邀约、未完成的诗稿;棋雠指等待对弈的棋局,这里把诗、棋两类雅事拟人化为主动来访的旧友。
  • 幽居指诗人辞官退隐后,闲居在石湖别业的生活状态。
  • 风物风光景物,泛指春日里所有的自然景致与相关的生活意趣。

赏析

收起展开
这首小诗以极富生活化的笔触,写出了宋代文人春日闲居的独特意趣,全无传统春愁诗作伤春悲秋的俗套。

开篇以拟人手法写柳与梅,将无情的春景赋予人的情态,“各相恼”三字把春日风物主动撩拨诗人心绪的状态写得灵动鲜活,紧接着写诗债、棋局纷纷找上门来,把看似清寂的闲居日常写得热闹又充满文人雅趣。后两句笔锋一转直接点出胸臆,说自己并非无所事事,而是对世间一切春日风物都满怀关切,尽显诗人热爱生活、体察万物的通透心境,全诗语言浅白却情味悠长,是范成大田园诗的典型代表风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大晚年退隐故乡吴县石湖的时期。

当时他辞去朝廷官职,远离官场的公务纷扰,终日以诗书棋酒为伴,在江南温润的春日里静观万物生发,写下了不少表现日常闲居意趣的田园小品诗作,《春怀》就是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: