译文

收起展开
蒙蒙烟雨之中两岸桃花连片栽种,花枝柔婉低垂几乎要挨到行船边来。
我所居住的石湖也有这般繁密的千树红花,前几日春寒未消全都还未曾绽放。

注释

收起展开
  • 临平古地名,在今浙江杭州余杭区,大运河沿岸的知名古镇。
  • 浑欲几乎就要,简直快要。
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大的私家别业所在地,范成大自号石湖居士。
  • 红千叶形容桃花繁盛,有成千上万朵红花缀满枝头。

赏析

收起展开
这首小诗以舟行的流动视角取景,开篇两句将静态的桃花写得灵动鲜活,仿佛多情的花枝特意凑到船边来迎接旅人,把江南春日的柔媚气息完全烘托出来。

后两句由眼前的盛景宕开一笔,联想到故乡石湖的花事,以彼处的春寒花未开反衬此处的桃花盛放,既写出了旅途偶遇美景的惊喜,也暗伏着对故里风物的牵念,语淡情真,是范成大纪行绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,范成大由家乡苏州沿运河赴任途中,途经临平古镇时写下此作。

临平地处京杭大运河沿岸,是南宋时期江南往来水陆的交通要道,春日烟雨桃花的景致历来为过往文人所吟咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: