夜过越上不得游览

王程公事两相催,冲雨片帆连夜开。
千岩万壑在何处,山阴道中无好怀。
岂有酒船寻贺老,兴尽却能访安道。
鉴湖春色漫芳菲,付与青青湖畔草。

译文

收起展开
王命行程与官府公务两相催迫,我顶着细雨乘着一叶孤帆连夜开船赶路。
越地素来闻名的千岩万壑如今身在何处,行经山阴道中也全无往日的游赏兴致。
哪里有闲情乘着酒船寻访贺知章,更没有王子猷随性游赏的雅兴去拜访戴安道。
鉴湖边上的春色遍地芳菲,这大好景致我无缘观赏,只能交付给湖畔青青的野草了。

注释

收起展开
  • 王程指为奉王命办理公务而赶路的行程,必须严格遵守朝廷规定的期限。
  • 越上即越州,治所在今浙江绍兴,魏晋以来就是江南山水名胜荟萃之地。
  • 山阴道绍兴西南郊外的古道,历史上以山水秀美著称,古有“山阴道上行,如在镜中游”的美誉。
  • 贺老指唐代诗人贺知章,他是越州本地人,晚年自号四明狂客,李白曾专程来越地寻访他,二人留下了诗酒交往的千古佳话。
  • 访安道出自东晋典故,名士王子猷雪夜忽然想念远在剡溪的好友戴安道,立刻连夜乘船赶去,走了一夜才到戴安道门前,却不进门就转身返回,称“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,是古代名士随性游赏的经典典故。
  • 鉴湖又名镜湖,位于绍兴城南,是越地最富盛名的湖泊,沿岸风光秀丽,春色尤为动人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的纪行遣怀之作,全程紧扣“不得游览”的核心意旨展开,情绪层层递进,毫无赘笔。

前两句开门见山交代背景,公务催迫、连夜冒雨行船的状态,直接为后文的遗憾情绪做足铺垫。中间两句连用越地最负盛名的两个游赏典故,以古代名士的闲散雅兴,反衬自己身为宦者被公务束缚的身不由己,用典浑然天成,没有丝毫堆砌痕迹。

末尾两句以景结情,将自己无缘消受的鉴湖春色直接交付给湖畔青草,把满心的遗憾与怅惘都藏在平淡的叙述里,余味悠长,尽显范成大诗作清新自然的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,范成大赴任地方官职的行旅途中。

越上即越州,也就是今天的浙江绍兴,是东晋以来就闻名天下的山水名胜之地,留下了王羲之、王子猷、贺知章等无数文人的游赏佳话。当时范成大身负紧急公务,必须按期抵达目的地,只能连夜冒雨行船,完全没有停留游览的余裕,因此写下这首诗记录自己与名胜擦肩而过的遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: