甬东道院午坐

一夜西风转酒旗,午余残暑不多时。
绿荷半蚀霜前叶,丹桂全封雨后枝。
忙里有诗偿日课,老来无赋为秋悲。
梳头小隶那知此,强向窗前数鬓丝。

译文

收起展开
一夜西风吹得酒旗翻卷,正午过后残留的暑气已经所剩无几。
碧绿的荷叶大半在霜前就已残损,雨后盛放的丹桂把整条枝桠都覆满了。
忙碌之中我以写诗完成每日的常课,年老之后再也不会作赋为秋意悲伤。
给我梳头的小仆人哪里懂得这份心境,还特意凑到窗前数我鬓边的白发丝。

注释

收起展开
  • 甬东古地名,大致位于今浙江省东部宁波及舟山群岛一带。
  • 道院道士居住修行的宫观院落。
  • 午余正午过后,也就是午后时分。
  • 残暑入秋后尚未完全消散的夏日余热。
  • 蚀本指侵蚀,这里形容荷叶被秋意浸染,出现残损枯萎的状态。
  • 丹桂桂花的名贵品种,秋季开花,花色深黄,香气浓郁。
  • 日课每日固定要完成的课业或事务,这里指诗人每日坚持写诗的习惯。
  • 小隶年幼的仆役,即小仆人。
  • 鬓丝鬓角生出的白发,代指衰老的痕迹。

赏析

收起展开
这首诗体现了范成大诗作一贯的清新自然、贴近日常的风格,没有堆砌生僻典故,以浅白平实的语言书写闲居道院的所见所感。

前两联纯用白描铺写秋日午后的景物:西风卷旗,残暑渐消,荷叶半残,桂花满枝,将初秋清和舒爽的氛围渲染得十分真切,完全没有传统悲秋诗作常见的萧瑟凄冷感。

后两联转向书写诗人的内在心境:他将写诗当作日常功课,全然没有传统文人逢秋伤怀的怅惘,反而透出历经世事后的从容旷达。末句以年幼的小仆不懂自己的心境,只顾数他鬓边白发的生活化细节作结,诙谐生动,余味悠长,将诗人安闲自适的情态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大旅居甬东(今浙江宁波东部及舟山一带)期间,借住当地道院时所作。

时值初秋,诗人在午后闲坐休憩,眼见暑气消退、秋意渐生的周遭景物,触景生情写下这首兼具生活意趣与旷达心境的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: