重阳九经堂作

俗间佳节自匆匆,老去悲秋又客中。
青嶂卷帘三面月,黄花吹鬓几丝风。
十年故国新栽柳,万里他乡旧转蓬。
谁与安排今夜梦,片帆飞到小篱东。

译文

收起展开
世间的重阳佳节总是来去匆匆,年华老去悲秋的意绪又偏偏涌现在客居的旅途之中。
青山环绕仿佛卷起了帘幕,三面都洒满月光,几缕秋风拂过鬓边,带来黄菊的淡淡清香。
阔别十年的故乡,如今新栽的柳树想必已经成荫,我漂泊万里在异乡,依旧像当年随风流转的蓬草。
谁能替我安排好今夜的清梦,让我乘着一片归帆,径直飞到故乡的东篱之东。

注释

收起展开
  • 青嶂青色如屏障的山峰,这里指环绕居所的青山。
  • 黄花指菊花,是重阳佳节最具代表性的传统意象。
  • 转蓬又名飞蓬,随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 篱东化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指诗人的故乡居所。

赏析

收起展开
这首诗作于重阳客中,将悲秋、羁旅、怀乡三类传统诗意融合得浑然无迹。

首联直接点题,佳节匆匆、老去客中的感慨直抒胸臆,奠定了全诗清冷沉郁的基调。颔联写景极有巧思,青山为帘、三面月照的开阔清景搭配风拂鬓边、菊香暗度的细腻触感,把重阳夜的幽寂氛围渲染得淋漓尽致。颈联对仗工整,以故国新柳和他乡转蓬形成鲜明对照,时空跨度极大,把十年漂泊的沉痛感写得入木三分。尾联以奇思收束,托归梦乘帆返乡的想象,把深切的思乡之情写得灵动鲜活,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗年间范成大旅居异乡宦游期间所作。

时值重阳佳节,诗人身处客地,时序迁流之感与故园之思交织,遂在九经堂中写下这首感怀之作,抒发自己暮年漂泊的羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: