译文

收起展开
木芙蓉如懒妆带醉的美人浸在浓重的夕阳里,经霜洗去残痕后更显绮丽繁茂。
绿叶丛中团团盛放的花朵铺开如红色锦障,仿佛全然没察觉到庭院里已吹起萧瑟西风。

注释

收起展开
  • 木芙蓉又名拒霜花,锦葵科木槿属植物,多于深秋开放,耐寒性较强。
  • 慵妆将木芙蓉拟人化,形容花容娇柔慵懒,如同女子懒于梳妆的情态。
  • 绮丛繁茂绮丽的花丛。
  • 红锦障形容连片盛放的木芙蓉如同用红色织锦制成的屏障。

赏析

收起展开
这首小诗以拟人化的手法描摹木芙蓉的风姿,全无传统秋意诗作常见的萧瑟悲戚感。

开篇将花木拟作慵妆带酒的美人,衬以浓艳夕阳的暖色调背景,点出木芙蓉经霜之后非但不凋零,反而更显明丽的独特品性,跳出了寻常花木遇寒即衰的书写俗套。末句“不知庭院有西风”妙趣横生,以略带嗔怪的语气写出木芙蓉烂漫忘忧的情态,暗合了诗人退居石湖之后安闲自适、忘却尘世风霜的恬淡心境,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖别业时创作的咏物小诗。

羔羊斋是范成大在石湖居所内设置的私人书斋,木芙蓉又名拒霜花,常在深秋霜降时节绽放,诗人闲居时偶然望见斋外盛放的木芙蓉,心生喜爱便题写了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: