晚步北园

刮地晴飙退海痕,出门无扇可障尘。
麦枯瘠土何时雪,梅糁疏林昨夜春。
天镜风烟疑梦事,鬓霜时节尚官身。
裹章束带朝还暮,惭愧青鞋紫领巾。

译文

收起展开
狂风扫过天晴,海潮退去的痕迹已经消散,走出门外连团扇都不需要用来遮挡飞尘。
贫瘠土地上的麦苗久旱枯槁,不知何时才能迎来落雪滋润,昨夜疏林里梅花点点绽放,已然透出春意。
湖面如镜风烟缭绕,眼前景致缥缈得像梦中往事,如今我两鬓已生白霜,却还在官场之中未能脱身。
每日整理官印、束好官服从早劳碌到晚,不由得为自己没能穿上布衣归隐、辜负闲游初心而深感惭愧。

注释

收起展开
  • 晴飙晴日里的狂风。
  • 海痕海潮退去后留下的水渍痕迹。
  • 梅糁梅花散落开放,糁本指细碎米粒,这里形容梅花点点缀于林间的样子。
  • 天镜此处指澄澈如镜面的湖面。
  • 鬓霜鬓角生出白发,形容年事已高。
  • 青鞋平民隐士所穿的布鞋,代指归隐闲游的生活。
  • 紫领巾紫色的官绶服饰,代指官场仕宦的身份。

赏析

收起展开
这首七言律诗以傍晚漫步北园的所见所感为线索,章法层层递进。首联先写大风过后的晴日郊野景象,褪去了暑热尘嚣,为全诗铺展下清旷舒缓的底色。颔联两句冷暖对照,既惦念着旱地里枯焦的麦苗,暗含对民生疾苦的牵挂,又惊喜于林间初绽的梅花,感知早春的暖意,足见诗人心系民瘼又热爱风物的柔善情怀。

颈联由景自然转入抒情,望着烟水朦胧的湖面恍如置身缥缈梦境,陡然惊觉自己年华已逝,却仍旧被官身牢牢束缚,不得自在。尾联收束到自身日常的官场劳碌,直抒胸臆,以“青鞋”代表的隐逸理想和“紫领巾”代表的现实羁绊形成鲜明对照,满是对官场俗务的厌倦和对归隐生活的向往,情感真挚沉厚,全无刻意雕饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大在朝中担任官职,公务之余趁傍晚闲暇漫步城北园林,触景生情写下这首七言律诗。

彼时范成大已年近五十,多年宦海沉浮让他生出强烈的归隐田园的念头,眼前春日郊野的清旷景致,恰好触发了他积压已久的倦宦心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: